표현·단어장
베트남어로 에둘러대다: 봉 보
vnro
2023. 10. 8. 11:00
오늘의 표현
본론에 바로 들어가지 못하거나 또는 요점을 바로 말하지 않고 짐작해서 알아듣도록 둘러댄다는 뜻을 가진 말로 에둘러대다 가 있습니다.
베트남어로는 순 베트남어로 (nói) vòng vo 라고 쓰고 [(노이) 봉 보]이라고 발음합니다.
| (nói) vòng vo | (노이) 봉 보 | 에둘러대다, 둘러말하다, 돌려말하다 |
| 베트남어 | 발음 | 한국어 |
발음
첫번째 자 nói는 말하다 를 뜻하며, 한국어로 [노이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
두번째 자 vòng vo는 에두르다, 에워 돌다 를 뜻하며, 한국어로 [봉 보]라고 표기합니다. 이중 첫자인 vòng은 [봉]이라고 표기는 하지만 직후에 입을 다물어서 [봉(ㅁ)]이라고 발음합니다.
직역을 하면 빙빙 돌려말하다 를 뜻하고 또 에둘러대다 라고 풀이할 수 있습니다.
예문
Anh đừng vòng vo nữa. Tôi đang rất bận!
안 등 봉 보 느어. 또이 당 럿 번
그만 뜸 들여. 지금 엄청 바쁘다구!
예시
"... 용의자는 여러번 진술을 바꾸며 흉기를 숨긴 장소에 대해 둘러댔다..."
(출처: 2sao)
"왜 여자들은 돌려 말할까?"
(출처: Tuoi Tre)
"뭘 이렇게 질질 끌어,
처음부터 날 불렀으면 이 지경은 안됐잖아!"VFF: 베트남 축협 / Tuyển Việt: 베트남 축구 국대
(출처: The thao Van hoa)
반응형