베트남어로 포스트 코로나: 허우 꼬빗

 

오늘의 표현

2년간 전세계를 공포에 떨게 한 코로나바이러스 감염증(COVID-19)이 백신의 등장으로 전만큼의 위협이 되지 않게 되자 언론은 포스트 코로나 (코로나 이후) 를 말하기 시작했습니다.

 

포스트 코로나는 코로나19 팬더믹이 종료된 이후 다가올 변화 및 시기를 뜻한다고 하며, 베트남어로는 한자어 "후"에 Covid을 붙여서 hậu Covid 이라고 쓰고 [허우 꼬빗] 이라고 발음합니다. 또는 hậu Corona  라고 쓰고 [허우 꼬로나] 라고 발음하기도 합니다.

 

 

베트남어로 이 표현·단어

hậu Covid (19)	허우 꼬빗 (므어이 찐)	포스트 코로나 (코로나 이후)
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 hậu은 한국어로 [허우] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 Covid는 외래어지만 베트남식 발음으로 [꼬빗] 이라고 발음합니다. 

Covid-19의 숫자 19는 생략가능하며 [므어이 찐] 이라고 발음합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Tốc độ phục hồi kinh tế thời hậu Covid

똑 도 푹 호이 낀 데 터이 허우 꼬빗

포스트 코로나 시대의 경제 회복속도

 

예시

"백신 등 방역이 효과를 나타내고 있는 가운데 포스트 코로나 불안증이 감지되고 있다"

(출처: So Y Te)

 

 

게임 쇼: 포스트 코로나 시대의 결혼식 수지타산

"자기가 돌려, 난 안볼란다"

 

Lời 흑자 / Lỗ 적자 / Huề Vốn 본전

(출처: Tuoi Tre)