오늘의 표현 앞서 포스팅한 엉망진창과는 다른 의미지만 같이 쓰는 경우가 많은 단어로 떰 버이 떰 바 가 있습니다. 대표적 뜻으로 "허튼"을 썼으나 tùm lum tà la처럼 상황에 따라 다양하게 활용이 가능하며, tầm bậy tầm bạ 라고 쓰고 [떰 버이 떰 바] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 tầm bậy tầm bạ 떰 버이 떰 바 쓸데 없는, 허튼, 엉터리, 퇴폐적인 베트남어 발음 한국어 tầm bậy tầm bạ가 풀버전이지만 이보다 강도가 덜한 버전으로 앞 두자인 tầm bậy만 쓰는 경우가 흔하며, 두번째 자인 bậy만 쓰는 경우, 또는 두번째 자와 네번째 자만 쓴 bậy bạ의 조합도 많이 씁니다. 발음 첫번째 자 tầm은 한국어로 [떰] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니..

오늘의 표현 구어체 대화에서 흔히 들을 수 있는 단어 중 하나로 뚬 룸 따 라 가 있습니다. 대표적 뜻을 "엉망진창"이라고는 해뒀으나 앞에 어떤 동사를 붙느냐에 따라 다양하게 활용 가능한 단어로 tùm lum tà la 라고 쓰고 [뚬 룸 따 라] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 tùm lum tà la 뚬 룸 따 라 엉망진창, 무질서한, 아무렇게나 베트남어 발음 한국어 tùm lum tà la가 풀버전이나 이보다 강도가 덜한 버전으로 앞 두자인 tùm lum만 쓰는 경우가 많으며, 첫번째 자를 반복하여 tùm lum tùm la라고 쓰는 경우도 적지 않습니다. 발음 첫번째 자 tùm은 한국어로 [뚬] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 lum은 한국어로 [룸] 이라고 첫소리가 영..