베트남어로 엉망진창: 뚬 룸 따 라

 

오늘의 표현

구어체 대화에서 흔히 들을 수 있는 단어 중 하나로 뚬 룸 따 라 가 있습니다. 대표적 뜻을 "엉망진창"이라고는 해뒀으나 앞에 어떤 동사를 붙느냐에 따라 다양하게 활용 가능한 단어로 tùm lum tà la 라고 쓰고 [뚬 룸 따 라] 라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

tùm lum tà la	뚬 룸 따 라	엉망진창, 무질서한, 아무렇게나
베트남어	발음	한국어

 

tùm lum tà la가 풀버전이나 이보다 강도가 덜한 버전으로 앞 두자인 tùm lum만 쓰는 경우가 많으며, 첫번째 자를 반복하여 tùm lum tùm la라고 쓰는 경우도 적지 않습니다.

 

발음

첫번째 자 tùm은 한국어로 [뚬] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 lum은 한국어로 [룸] 이라고 첫소리가 영어의 L과 같음을 주의하며 발음합니다.

세번째 자 tà는 한국어로 [따] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

네번째 자 la는 한국어로 [라] 라고 표기하고 첫소리가 영어의 L과 같음을 주의하며 발음합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Nó nói tùm lum tà la trước mặt mọi người

노 노이 뚬 룸 따 라 쯔억 맛 모이 응어이

걔 사람들 앞에서 완전 아무말 대잔치였어

 

예시

흔히 크리스마스가 다가오면 "온갖 사람들과 있었던 오만가지 일들"이 다 생각나는 시즌이라고 한다

(출처: Cong giao va Dan Toc)

 

"아무렇게나" 붙어있거나 어질러진 형태를 표현할 때도 쓸수 있습니다.

이곳에 오는동안 각종 사채 전단지들이 길거리에 "덕지덕지" 붙어있는걸 봤다

(출처: Dan Tri)