베트남어로 순하다: 히엔

 

오늘의 표현

작년부터 베트남에서는 목줄 안한 맹견들이 사람을 공격하는 사건사고가 잦은 편입니다.

한국에서도 그렇지만 일단 사고가 일어나면 견주들은 이구동성으로 우리집 개가 순하다 고 합니다.

베트남어로 순하다는 표현은 hiền 이라고 쓰고 [히엔]이라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

hiền	히엔	순하다, 착하다
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 hiền은 순하다, 착하다 를 뜻하며, 한국어로 [히엔]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 

hiền 자는 한자 어질 현 자에서 유래했을 가능성이 큽니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Chồng tôi hiền lắm!

쫑 또이 히엔 람

우리 남편은 완전 순둥이예요!

 

예시

 

"우리집 강아지가 얼마나 순한데요"

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

 

 

 

 

"얘가 얼마나 순하다구! 걱정마 안물어

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

khô는 "마르다"는 뜻을 가졌지만 hiền khô의 형태로 두 자를 이어붙이면 "착해빠졌다"와 같은 강조의 역할을 합니다.