베트남어로 허튼 소리: 떰 버이 떰 바

 

오늘의 표현

앞서 포스팅한 엉망진창과는 다른 의미지만 같이 쓰는 경우가 많은 단어로 떰 버이 떰 바 가 있습니다. 대표적 뜻으로 "허튼"을 썼으나 tùm lum tà la처럼 상황에 따라 다양하게 활용이 가능하며, tầm bậy tầm bạ 라고 쓰고 [떰 버이 떰 바] 라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

tầm bậy tầm bạ	떰 버이 떰 바	쓸데 없는, 허튼, 엉터리, 퇴폐적인
베트남어	발음	한국어

 

tầm bậy tầm bạ가 풀버전이지만 이보다 강도가 덜한 버전으로 앞 두자인 tầm bậy만 쓰는 경우가 흔하며, 두번째 자인 bậy만 쓰는 경우, 또는 두번째 자와 네번째 자만 쓴 bậy bạ의 조합도 많이 씁니다.

 

발음

첫번째 자 tầm은 한국어로 [떰] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 bậy는 한국어로 [버이] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

세번째 자는 첫번째와 같으며

네번째 자 bạ는 한국어로 [바] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Nói bậy!

노이 버이

허튼 소리!

 

예시

예시를 보겠습니다.

"아무데나 쉬하면 안돼!" 책 커버

(출처: Shopee)

 

"그리다"는 뜻의 동사 vẽ와 함께 쓰면 무단으로 함부로 그린다는 뜻으로 낙서라 풀이할 수도 있습니다.

낙서로 도배된 메트로 1호선 전철

(출처: Lao Dong)

 

Con ăn tầm bậy tầm bạ mới đau bụng đó!

꼰 안 떰 버이 떰 바 머이 다우 붕 도

아무거나 주워먹으니까 배가 아픈거야!