본래 뜻과는 약간 다르게 우리의 생활언어에 자리잡은 외래어 중 하나로 노이로제 가 있습니다. 노이로제는 영어가 아닌 독일어에서 유래한 단어로 우리말로 신경증이라고 불리는 일종의 기능성 정신 장애를 일컫는 말이라고 하며, 본뜻은 우리가 비교적 가벼운 의미로 쓰는 "노이로제"와는 체감상 거리가 있어 보입니다. 어려운 의학 용어 보다는 스트레스처럼 가까운 단어처럼 느껴지기 때문이겠습니다.
노이로제를 베트남어로는 한자어를 차용한 ám ảnh 이라고 표현할 수 있으며 [암 안]이라고 발음합니다.
베트남어로 이 표현·단어
ám ảnh
암 안
노이로제, 트라우마
베트남어
발음
한국어
발음
첫번째 자 ám은 한국어로 [암] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
두번째 자 ảnh은 한국어로 [안] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
ám ảnh은 어두운 그림자를 뜻하는 한자어 암영이며, 사전적 정의는 "강박에 시달리는, 끊임없는 망상에 사로잡힌"입니다. 경우에 따라 "노이로제" 또는 "트라우마, 스트레스" 등으로도 풀이할 수 있습니다.
