베트남어로 조만간에: 섬 무온 지
2023. 3. 5. 12:00ㆍ표현·단어장
오늘의 표현
어떤 일이 이르든지 늦든지 간에, 앞으로 얼마 안 가서 일어날 거라고 할때 쓰는 표현으로 조만간, 머잖아 가 있습니다.
베트남어로는 순 베트남어로 sớm muộn gì 라고 쓰고 [섬 무온 지] 라고 발음합니다.
| sớm muộn gì | 섬 무온 지 | 조만간, 머잖아 |
| 베트남어 | 발음 | 한국어 |
발음
첫번째 자 sớm은 이르다, 일찍 을 뜻하며, 한국어로 [섬] (남부: 셤) 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
두번째 자 muộn은 늦다 를 뜻하며, 한국어로 [무온] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
세번째 자 gì는 무엇 을 뜻하며, 한국어로 [지] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 여기서는 생략 가능합니다.
직역하면 이르든 늦든 어찌됐든 이며, 상황에 따라 결국에는, 종국에는 등으로 풀이할 수도 있습니다.
예문
Sớm muộn gì sự thật cũng sẽ được phơi bày!
섬 무온 지 스 텃 꿍 세 드억 퍼이 바이
결국 진실은 밝혀지게 돼있습니다!
예시
제프 베조스: "아마존도 결국에는 파산할 것이다 ... "
(출처: Doanh Nhan Saigon)
"결말은 이혼"
(출처: Truyen Full)
반응형
'표현·단어장' 카테고리의 다른 글
| 베트남어로 여성의 날: 땀 탕 바 (0) | 2023.03.08 |
|---|---|
| 베트남어로 밤낮: 섬 또이 (0) | 2023.03.07 |
| 베트남어로 틀에 박히다: 럽 쿠온 (0) | 2023.03.04 |
| 베트남어로 인공지능: 찌 뚜에 년 따오 (0) | 2023.03.03 |
| 베트남어로 밥도둑: 하오 껌 (0) | 2023.03.01 |
