베트남어로 밤낮: 섬 또이
2023. 3. 7. 12:19ㆍ표현·단어장
오늘의 표현
뭔가를 하루 종일 주구장창 한다고 할때 밤낮으로 라고 표현합니다.
베트남어로도 비슷한 표현이 있으며 sớm tối 라고 쓰고 [섬 또이] 라고 발음합니다.
| sớm tối | 섬 또이 | 밤낮, 온종일 |
| 베트남어 | 발음 | 한국어 |
발음
첫번째 자 sớm은 이르다, 일찍 을 뜻하며, 한국어로 [섬] (남부: 셤) 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
두번째 자 tối는 늦다, 어둡다, 밤 을 뜻하며, 한국어로 [또이] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
직역하면 일찍부터 늦도록, 밤낮으로 가 됩니다.
예문
Nó sớm tối chơi game trong phòng
노 섬 또이 쩌이 겜 쫑 퐁
걔는 왼종일 방안에서 게임질이야
예시
"밤낮으로 술 퍼마시기"
(출처: Viet Nam Overnight)
"밤낮 외롭다"
(출처: Spotify)
반응형
'표현·단어장' 카테고리의 다른 글
| 베트남어로 노이로제: 암 안 (0) | 2023.03.11 |
|---|---|
| 베트남어로 여성의 날: 땀 탕 바 (0) | 2023.03.08 |
| 베트남어로 조만간에: 섬 무온 지 (0) | 2023.03.05 |
| 베트남어로 틀에 박히다: 럽 쿠온 (0) | 2023.03.04 |
| 베트남어로 인공지능: 찌 뚜에 년 따오 (0) | 2023.03.03 |
