베트남어로 틀에 박히다: 럽 쿠온
2023. 3. 4. 14:30ㆍ표현·단어장
오늘의 표현
뭔가가 일정한 형식으로 반복적으로 나타날때 우리는 틀에 박혔다라고 표현합니다.
자연스럽지 못하고 이미 만들어진 틀에 맞춰 기계적으로 찍어낸듯 하다는 뜻이며, 베트남어로는 rập khuôn이라 쓰고 [럽 쿠온] 이라고 발음합니다.
| rập khuôn | 럽 쿠온 | 틀에 박히다, 정형화하다 |
| 베트남어 | 발음 | 한국어 |
발음
첫번째 자 rập은 모방하다, 모사하다 를 뜻하며, 한국어로 [럽] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
두번째 자 khuôn는 틀 을 뜻하며, 한국어로 [쿠온] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
직역하면 틀에서 따오다 이며, 틀에 박힌, 틀에 갇힌, 정형화된, 상투적인 으로 풀이할 수 있습니다.
☑ 첫번째 자 rập 대신 "주형을 하다, 틀에 부어 만들다, 찍어내다" 등을 뜻하는 dập 자를 쓰기도 합니다. 북부 방언으로는 이 두 자의 발음이 [접]으로 똑같아서 더 많이 혼용하는 듯하며 같은 의미로 사용합니다.
예문
Chuyện này nghe có vẻ rập khuôn
쮜엔 나이 응에 꼬 베 럽 쿠온
이 이야기는 뭔가 상투적이야
예시
틀에 갇힌 교육은 피하자
(출처: Tri Tin Education)
"틀에 박히거나 이미 했던 연기를 반복하고 싶지는 않아요"
(출처: Lao Dong)
반응형
'표현·단어장' 카테고리의 다른 글
| 베트남어로 밤낮: 섬 또이 (0) | 2023.03.07 |
|---|---|
| 베트남어로 조만간에: 섬 무온 지 (0) | 2023.03.05 |
| 베트남어로 인공지능: 찌 뚜에 년 따오 (0) | 2023.03.03 |
| 베트남어로 밥도둑: 하오 껌 (0) | 2023.03.01 |
| 베트남어로 안절부절: 등 응오이 콩 이엔 (0) | 2023.02.27 |
