베트남어로 조만간에: 섬 무온 지

2023. 3. 5. 12:00표현·단어장

 

오늘의 표현

어떤 일이 이르든지 늦든지 간에, 앞으로 얼마 안 가서 일어날 거라고 할때 쓰는 표현으로  조만간, 머잖아 가 있습니다.

베트남어로는 순 베트남어로 sớm muộn gì 라고 쓰고 [섬 무온 지] 라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어
sớm muộn gì 섬 무온 지 조만간, 머잖아
베트남어 발음 한국어

 

발음

첫번째 자 sớm은 이르다, 일찍 을 뜻하며, 한국어로 [섬] (남부: 셤) 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 muộn은 늦다 를 뜻하며, 한국어로 [무온] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

세번째 자 gì는 무엇 을 뜻하며, 한국어로 [지] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 여기서는 생략 가능합니다.

 

직역하면 이르든 늦든 어찌됐든 이며, 상황에 따라 결국에는, 종국에는 등으로 풀이할 수도 있습니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

 

예문

Sớm muộn gì sự thật cũng sẽ được phơi bày!

섬 무온 지 스 텃 꿍 세 드억 퍼이 바이

결국 진실은 밝혀지게 돼있습니다!

 

예시

 

종국에는 파산

제프 베조스: "아마존도 결국에는 파산할 것이다 ... "

(출처: Doanh Nhan Saigon)

 


 

결말은 이혼

"결말은 이혼"

(출처: Truyen Full)

 

반응형
facebook twitter kakaoTalk kakao story naver naver band