베트남어로 전기료: 띠엔 디엔

 

오늘의 표현

무더운 여름에 접어들게 되면 날씨 보다 더 걱정되는게 전기료 입니다.

우리보다 한발 앞서 여름에 접어든 베트남도 예외는 아니며, 전기료는 베트남어로 한자어를 베트남어의 어순에 맞게 뒤집어서 tiền điện 이라고 쓰고 [띠엔 디엔]이라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

tiền điện	띠엔 디엔	전기료, 전기세
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 tiền은 돈 을 뜻하며, 한국어로 [띠엔]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. "동전"의 전(錢) 자에 해당합니다.

두번째 자 điện은 전기 를 뜻하며, 한국어로 [디엔]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. "전기"의 전(電) 자에 해당합니다.

 

이어쓰면 한자어로는 전전이 되며, 직역을 하면 전기비, 전기요금 이 되고 즉 전기료를 의미합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Tiền điện tháng này bao nhiêu vậy?

띠엔 디엔 탕 나이 바오 니에우 버이

이번달 전기요금은 얼마인가요?

 

예시

 

아빠용 경고표지!
흡연은 건강에 해로워요

온가족용 경고표지:
버튼 누르다 (전기료) 폭탄 터지는 수가 있음 

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

 

---

 

'또 여름이 왔구먼. 이러다 더위에 쇼크* 먹고 또...'
?!
'또 나보고... 쇼크 먹겠지!' - 전기료 고지서

sốc nhiệt: 열사병
(출처: Tuoi Tre Cuoi)