베트남어로 거기서 거기: 못 찐 못 므어이

 

오늘의 표현

두 가지 이상의 사물이나 요소를 비교했을 때 서로 많이 다르지 않고 비슷비슷하다는 말로 거기서 거기 라는 말이 있습니다.

베트남어로는 순 베트남어로 một chín một mười 라고 쓰고 [못 찐 못 므어이]라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

một chín một mười	못 찐 못 므어이	고만고만하다, 거기서 거기, 비등하다
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 một은 1 을 뜻하며, 한국어로 [못]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 chín은 9 를 뜻하며, 한국어로 [찐]이라고 표기하고 역시 표기대로 발음합니다.

세번째 자 một 은 첫자와 같습니다.

네번째 자 mười는 10 을 뜻하며, 한국어로 [므어이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

단순히 숫자들(1, 9, 1, 10)을 나열한 것이지만 풀이를 하면 하나는 9, 하나는 10 을 뜻하며 9나 10이나 결국 큰 차이가 없다는 의미를 가지게 됩니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예시

 

러시아와 우크라이나의 정찰력: 거기서 거기?

(출처: TTV)

 

---

 

50에 가까운 나이에도 어린 후배와 비등한 외모를 뽐낸 김희선

(출처: VOV)

 

---

 

스마트폰의 인물사진 기능 비교

두개의 스마트폰 모두 비슷한 수준으로 인물과 배경을 분리했다

(출처: GenK)