베트남어로 뛰는 놈 위에 나는 놈: 49 갑 50

 

오늘의 표현

세상은 넓고 재주가 뛰어난 사람은 많다는 뜻을 가진 속담 중에 뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 가 있습니다.

아무리 재주가 뛰어나다 하더라도 그보다 더 뛰어난 사람이 있으니 자만하지 말라는 뜻을 가지기도 했으며, 베트남어로는 숫자를 활용하여 49 gặp 50 라고 쓰고 [본 므어이 찐 갑 남 므어이]라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

49 gặp 50	본 므어이 찐 갑 남 므어이	뛰는 놈 위에 나는 놈 있다
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 49는 한국어로 [본 므어이 찐]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 gặp은 만나다 를 뜻하며, 한국어로 [갑]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 

세번째 자 50은 한국어로 [남 므어이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

직역을 하면 49가 50을 만나다 를 뜻하고 한 수 위를 만나다, 더한 놈을 만나다 라고 풀이할 수 있습니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예시

 

한 남성이 바에서 근처에 앉아있는 여성에게 말을 건넸다:
- 잠깐 이야기 좀 나눌수 있을까요?

그랬더니 여성이 다짜고짜자 소리를 질렀다:
- 아뇨, 전 당신과 자지 않을거예요

모두가 그들을 돌아봤고 남성은 창피하고 또 실망스러워 제자리로 돌아갔다.
몇분후 이번엔 여자가 남자의 자리 쪽으로 와서 조용히 말을 건넸다:
- 창피하게 해드려 죄송해요.
저는 심리학을 전공중인데 난처한 상황에서 사람들이 어떻게 반응하는지 연구하고 있어요.

그러자 남성이 크게 외쳤다:
- 꺼져, 니가 뭐라도 되는줄 알아? 하룻밤에 200불은 너무 비싸잖아

(출처: VnExpress)

 

 

---

 

결혼과 관련해서도 "49가 50을 만난" 이야기가 실제로 존재한다.
기네스의 "다처다부" 기록은 미국의 한 부부가 보유하고 있는데
서로를 만나기 전까지 남편은 무려 31번 아내는 23번 결혼한 이력을 가지고 있었다

(출처: Thanh Nien)