[건강.의학] 베트남어로 수족구병: 벤 따이 쩐 미엥

 

베트남어로 수족구병: 벤 따이 쩐 미엥

베트남어로 건강과 질병과 관련된 의학용어를 다루는 코너입니다.

뎅기열과 함께 근래 베트남에서 피크를 맞고 있는 전염병으로 수족구병이 있습니다. 

우리는 수족구병이라는 한자어로 된 명칭을 더 많이 쓰지만 베트남어로는 순 베트남어를 사용하여 bệnh tay chân miệng이라고 쓰고 [벤 따이 쩐 미엥]이라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

수족구병	벤 따이 쩐 미엥	bệnh tay chân miệng
한국어	발음	베트남어

↪ 줄임말: bệnh tay chân miệng 의 첫 자만 따서 bệnh TCM 이라고 줄여 쓰기도 합니다.

 

발음

첫번째 자 bệnh은 한자어로 병을 뜻하며, 한국어로 [벤]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 tay chân miệng은 순 베트남어로 각각 손, 발, 입을 뜻하며 한국어로 [따이 쩐 미엥]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

손-발-입 병 (출처: CDC An Giang)

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음

베트남어의 자음

베트남어의 성조

 

예문

• 수족구병이 급증하다 bệnh tay chân miệng tăng nhanh 
• 수족구병이 확산하고 있다 bệnh tay chân miệng đang lan rộng

 

관련용어 및 표현

단어장

#	관련용어/표현	베트남어	발음
1	수족구병 1기	bệnh tay chân miệng cấp độ 1	벤 따이 쩐 미엥 껍 도 못
2	수족구병을 예방하다	phòng tránh bệnh tay chân miệng	퐁 짠(북부: 짜인) 벤 따이 쩐 미엥

 

수족구병의 증상, 치료와 예방 (출처: BV Tam Anh)