[건강.의학] 베트남어로 엠폭스: 더우 무어 키

 

베트남어로 엠폭스: 더우 무어 키

베트남어로 건강과 질병과 관련된 의학용어를 다루는 코너입니다.

 

아직은 원숭이두창이라는 명칭으로 더 알려진 엠폭스는 원숭이에서 처음 발견된 인수 공통 감염병입니다. 

베트남어로는 순 베트남어로 đậu mùa khỉ라고 쓰고 [더우 무어 키]라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

엠폭스(M 천연두)	더우 무어 키	đậu mùa khỉ
한국어	발음	베트남어

↪ 줄임말: 영어 명칭 그대로 Mpox 이라고 줄여 쓰기도 합니다.

2022년말 세계 보건 기구는 원숭이두창(monkeypox)이라는 이름 대신 엠폭스(mpox)라는 용어를 정식 채택하고 권고하였습니다. 기존의 명칭이 원숭이가 숙주가 아님에도 질병의 근원지에 대한 고정관념을 조장한다는 게 이유였으며 이에 따라 우리나라도 질병명을 엠폭스로 변경하였습니다. 

 

발음

첫번째 자 đậu mùa는 천연두, 두창을 뜻하며, 한국어로 [더우 무어]라고 표기고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 khỉ는 원숭이를 뜻하며, 한국어로 [키]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음

베트남어의 자음

베트남어의 성조

 

예문

• 엠폭스가 여전히 확산하고 있다 đậu mùa khỉ vẫn lây lan 
• 엠폭스는 사람 간에 전파되기도 한다 đậu mùa khỉ có thể lây từ người qua người

 

 

원숭이는 억울하다 (출처: Tuoi tre Cuoi)