베트남어로 힐링: 쯔어 란

 

오늘의 표현

2010년대부터 유행처럼 번진 단어 중 하나로 힐링 이 있습니다.

치유라는 우리말도 있지만 방송 등 미디어에서 트렌드 키워드로 무분별하게 쓰다보니 영어를 더 많이 쓰게 되었다고 할 수 있으며, 특히 정신적 치유를 말할 때 주로 쓰이는 단어입니다.

베트남도 이미 힐링이 대세이며 베트남어로는 순 베트남어를 써서  chữa lành 이라고 쓰고 [쯔어 란]이라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

chữa lành	쯔어 란	힐링
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 chữa는 한국어로 [쯔어]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 lành은 한국어로 [란](북부: 라인)이라고 표기하고 첫소리가 영어의 L과 같음을 주의하며 발음합니다.

 

말그대로 치유를 뜻하며, 때에 따라 영혼(tâm hồn)을 붙여서 "영혼을 치유한다"고 부연하기도 합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Sau đây là 5 bộ phim sẽ giúp bạn "chữa lành" tâm hồn

사우 더이 라 남 보 핌 세 줍 반 쯔어 란 떰 혼

다음은 당신의 영혼을 힐링시켜줄 영화 5편입니다

 

예시

 

"난 여행으로 힐링을 해"
"나는... 음주로 힐링하고"

rượu 술 / bia 맥주
(출처: Tuoi Tre Cuoi)

 

---

 

"힐링 여행"

(출처: Kenh14)