베트남어로 미세먼지: 부이 민
2023. 11. 24. 12:00ㆍ표현·단어장
오늘의 표현
한국에서는 오래 전부터 심각한 환경문제로 인식되었고 지난 몇년 사이 베트남에서도 자주 언급하는 주제 중 하나는 미세먼지 입니다.
눈에 보이지 않을 정도로 입자가 매우 작은 크기의 먼지(오염 물질)를 뜻하며, 베트남어로는 순 베트남어로 bụi mịn 이라고 쓰고 [부이 민]이라고 발음합니다.
| bụi mịn | 부이 민 | 미세먼지 |
| 베트남어 | 발음 | 한국어 |
발음
첫번째 자 bụi은 먼지 를 뜻하며, 한국어로 [부이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
두번째 자 mịn은 입자가 고른, 매끄러운, 잘고 고운 을 뜻하며, 한국어로 [민]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
직역을 하면 입자가 잘고 고운 먼지 가 되며 미세먼지 를 뜻합니다.
↪ 초미세먼지: 미세먼지 보다도 입자가 작은 초미세먼지의 경우 한자 "초"의 베트남음인 siêu를 붙여서 bụi siêu mịn 이라고 하며 [부이 시에우 민]이라고 합니다.
예시
"보이지 않는 살인자"
(출처: TTXVN)
"베트남과 세계의 기준을 크게 웃도는 하노이의 미세먼지 농도"
(출처: VTV24)
반응형
'표현·단어장' 카테고리의 다른 글
| 베트남어로 유기농: 흐우 꺼 (0) | 2023.11.30 |
|---|---|
| 베트남어로 힐링: 쯔어 란 (0) | 2023.10.22 |
| 베트남어로 에둘러대다: 봉 보 (0) | 2023.10.08 |
| 베트남어로 아이디어: 이 뜨엉 (0) | 2023.10.02 |
| 베트남어로 순하다: 히엔 (0) | 2023.09.18 |
