베트남어로 까불다: 전 맛

 

오늘의 표현

어지간히 가까운 관계가 아니라면 쓰지 않기를 권하는 오늘의 단어는 까분다 입니다. 베트남어로는 giỡn mặt 이라고 쓰고 [전 맛]이라고 발음합니다. 친구 사이에 농담처럼 쓸 수는 있지만 시비거는 느낌이 다분하여 가깝지 않다면 쓰지 말아야 합니다. 

 

베트남어로 이 표현·단어

giỡn mặt	전 맛	까불다, 장난치다
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 giỡn은 장난치다 는 뜻으로 한국어로는 [전](남부: 연) 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 mặt는얼굴 을 뜻하며 한국어로 [맛] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Đừng giỡn mặt với tao!

등 전 맛 버이 따오

까불지마!

 

Em đang giỡn mặt với chị hả!

엠 당 전 맛 버이 찌 하

지금 나랑 장난하냐?

 

예시

예시를 보겠습니다.

"까분다 메시 너"

하지만 결과는 아르헨티나 우승!

(출처: Tuoi Tre)

 

상황에 따라 "조롱"으로 풀이할 수도 있습니다.

"꽁안 조롱" 운전수에 중벌 내려

(출처: Thanh Nien)