베트남어로 산타 할아버지: 옹 자 노엔

 

오늘의 표현

크리스마스를 맞아 올리는 오늘의 단어는 산타 할아버지입니다.

앞서 "크리스마스"를 베트남에서는 Noel이라 부른다는 포스팅을 했는데, 산타 할아버지는 "크리스마스 할아버지"라고 하여 Ông già Noel 이라고 쓰고 [옹 자 노엔]이라고 발음합니다. 2022.12.24 - [한마디] - 베트남어로 "메리 크리스마스"

 

베트남어로 이 표현·단어

Ông già Noel	옹 자 노엔	산타 할아버지
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 Ông은 한국어로 [옹] 이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어서 [옹(ㅁ)] 으로 발음합니다.

두번째 자 già는 한국어로 [자] (남부: 야) 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

세번째 자 Noel은 외래어로 한국어로는 [노엔] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Ông già Noel hoàn toàn có thật

옹 자 노엔 호안 또안 꼬 텃

산타 할아버지는 진짜 있어요!

 

예시

"니 소원이 무엇이냐?"
"네, 저는 할아버지처럼 1년에 하루만 출근해서 선물 나눠주고 나머지 364일은 퍼질러 쉬고 싶어요!"

(출처: Tuoi Tre)

 

한편 월드컵 시즌으로 도박빚을 지게 된 산타(배달원)는...

"대체 어딘데 여지껏 애들 선물을 안 가져오고 있다는거요?"
"그놈의 월드컵 때문에 지금 섬에 와있어요. 달아놔요 내년에 갚을테니!"

(출처: Tuoi Tre)