베트남어로 "다행이야"

 

오늘의 한마디

어떤 결과에 기뻐하거나 안심하게 되는 경우 우리는 다행이다 라고 합니다. 

베트남어로는 구어체에 더 많이 쓰이는 버전과 구어체 뿐만 아니라 문어체에도 두루 쓰이는 버전이 있으며 다음과 같습니다.

 

 

Hên quá!

헨 꽈

다행이야!

 

hên은 한자 다행할 행 자에서 유래한 것으로 알려져 있으며, 그 자체로 "운"이라는 명사 역할도 할 수 있어 다양하게 활용됩니다.

 

• Hên quá, gặp được bạn ở đây rồi 여기서 널 만나다니 다행이야
• Hên quá, chỉ là giấc mơ 그냥 꿈이어서 정말 다행이야

 

발음

첫번째 자 hên은 "운좋다"를 뜻하며 한국어로 [헨] (남부: 헌)이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 quá는 "매우, 너무"를 뜻하며, 한국어로 [꽈]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

유사한 표현

위의 hên quá와 비교했을 때 may quá는 같은 대화체여도 조금 더 교과서적인 느낌이 있습니다.

May quá

마이 꽈

다행이다

 

• May quá, em đến đúng giờ 제시간에 와서 정말 다행이야
• May quá, trời chưa mưa 아직 비가 안와서 다행이야 

 

예시

코로나로 봉쇄 조치가 내려진 2년 전 생활 필수품을 구입할 시에만 집밖을 나올수 있었던 통제기간이 있었습니다. 당시 모 지방에서 반미를 사러 집을 나선 청년을 벌하려던 사건이 발생하여, 반미가 필수품목인지 아닌지를 두고 여론이 시끄러웠던 적이 있습니다. 결론은 반미 승.

"다행이다! 이제 너도 우리 그룹으로 인정받게 됐어"

Gạo 쌀 / Sữa 우유 / Bánh 과자 / Mì gói 라면
Hàng hoá thiết yếu 필수품목

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

 

 

"논문주제 승인한 우리까지 비웃는 사람은 없어서 다행이지 뭔가!"

Tiến sĩ giấy 페이퍼 박사 / Tiến sĩ cạc-tông 카톤박스 박사 / Tiến sĩ cầu lông 배드민턴 박사
(출처: Tuoi Tre Cuoi)

 

단어장

단어장

1	hên, may	운좋은, 행운의, 다행인
2	hàng hoá	물품, 품목
3	thiết yếu	필수
4	tiến sĩ	박사
5	giấy	종이
6	cạc-tông	영어의 carton, 두꺼운 종이
7	cầu lông	배드민턴
8	duyệt	승인하다, 결재하다
9	đề tài	주제