베트남어로 정전: 꿉 디엔

 

오늘의 표현

근래 베트남 뉴스에서 자주 오르내리는 키워드 중 하나는 정전 입니다.

전력난으로 곳곳에서 교대로 돌아가며 정전이 일어나고 있는 상황이라는데 안그래도 폭염으로 괴로운 이때 고생이 이만저만이 아닙니다. 베트남어로 정전은 프랑스어와 한자의 합성어이며 cúp điện 이라고 쓰고 [꿉 디엔]이라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

cúp điện	꿉 디엔	정전
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 cúp은 자르다, 끊다 를 뜻하며, 한국어로 [꿉]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 프랑스어 couper에서 유래하였다고 합니다.

두번째 자 điện은 전기 를 뜻하며, 한국어로 [디엔]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 번개 전 자의 베트남음입니다.

 

직역을 하면 전기를 끊다 를 뜻하고 즉 정전 이 됩니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Nhà đang cúp điện!

냐 당 꿉 디엔

집이 지금 정전이예요!

 

예시

 

반딧불이 대신 스마트폰
전기 없던 시절의 시험공부
정전 시대의 시험공부

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

 

---

 

"정전 일정 안내"

(출처: Tuoi Tre Cuoi)