베트남어로 해장: 자이 르우

 

오늘의 표현

음주 후 가장 먼저 찾는건 물, 그리고 해장 입니다.

술기운을 풀거나 또는 풀기 위해 국 등의 액체 마시는 행위를 뜻하며, 베트남어로는 한자어 그대로를 차용하여 giải rượu 라고 쓰고 [자이 르우]라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

giải rượu	자이 르우	해장
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 giải는 한자인 풀 해 자의 베트남음이며, 한국어로 [자이](남부: 야이) 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 rượu는 술 을 뜻하며, 한국어로 [르우]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

한자와 순 베트남어가 섞인 합성어로 직역을 하면 술을 풀다 가 되며, 또는 숙취해소, 해장 이라고 풀이할 수 있습니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Canh giá đỗ là món giải rượu hiệu quả nhất

깐 자 도 라 몬 자이 르우 히에우 꽈 녓

콩나물국은 가장 좋은 해장음식입니다 

 

예시

 

과채류로 해장하는 방법

(출처: Thanh Nien)

 

---

 

숙취해소

(출처: Nha thuoc Than thien)