베트남어로 새해 전야: 자오 트어

 

오늘의 표현

음력으로 섣달 그믐밤인 새해 전야는 베트남에서 올해와 새해가 교대를 하고 승계를 받는 특별하고도 신성한 순간이라고 여겨지며, 베트남어로는 한자어 그대로를 차용하여 giao thừa 라고 쓰고 [자오 트어] 라고 발음합니다.

 

양력 1월 1일 전날밤도 같은 단어로 불리기는 하지만 같은 의미를 가지지는 못하며, 음력과 양력을 동시에 언급할 경우 Giao thừa Dương lịch, 즉 양력 자오트어임을 별도로 명시합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

giao thừa	자오 트어	새해 전야
베트남어	발음	한국어

 

한자어 풀이는 다음 링크를 확인하시기 바랍니다. https://kokovi.com/155

묵은 해와 새해가 크로스하는 순간!

 

발음

첫번째 자 giao는 한국어로 [자오] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 thừa는 한국어로 [트어] 라고 표기하고 역시 표기대로 발음합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Năm nay bạn tính đón giao thừa cùng ai?

남 나이 반 띤 돈 자오 트어 꿍 아이

올해는 누구랑 새해맞이를 할 생각이야?

 

예시

22년이 23년에게: 뭘 넘겨주면 좋을까

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

 

 

"새해전야 불꽃놀이"

0시부터 15분간 이어집니다

장소: 호안끼엠 호수, 통녓 공원, 미딘 종합운동장

(출처: Tuoi Tre)