베트남어로 세뱃돈: 리 씨

 

오늘의 표현

베트남의 최대 명절인 설이 다가오면서 행운의 빨간 봉투들도 채워져가고 있습니다. 베트남은 중국처럼 빨간 봉투에 세뱃돈을 담는 풍습이 있으며, 세배를 하지는 않지만 어린이의 경우 양손으로 반대쪽 팔꿈치를 감싸는 자세로 서서 윗어른에게 새해 인사를 올리고 세뱃돈을 받습니다.

 

나이를 한살씩 먹을수록 달갑지 않은 그 이름, 세뱃돈 은 베트남어로는 특이하게도 한자의 발음을 그대로 가져와 lì xì 라고 쓰고 [리 씨] 라고 발음합니다. 세뱃돈을 담는 빨간 봉투 자체를 뜻하기도 합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

lì xì	리 씨	세뱃돈 (봉투)
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 lì는 한국어로 [리] 라고 표기하지만 첫소리가 영어의 L과 같음에 주의하며 발음합니다.

두번째 자 xì는 한국어로 [씨] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

lì xì cho trẻ: bao nhiêu là phù hợp?

리 씨 쪼 쩨: 바오 니에우 라 푸 헙

어린이 세뱃돈: 얼마가 적당한가?

 

예시

리 씨는 베트남의 뗏 명절에서 빠질 수 없는 풍습 중 하나이다. 

"할아버지 할머니, 엄마 아빠, 항상 건강하세요"

(출처: Lao Dong)

 

---

1 - 직접 지은 글로 할아버지, 할머니와 엄마 아빠께 설 인사를 올리면 리 씨를 받을수 있다
2 - 인터넷 컨닝 금지

(출처: Tuoi Tre Cuoi)

 

 

 

"외워야 번다" (출처: Tuoi Tre Cuoi)