베트남어로 총망라: 떳 떤 떳

 

오늘의 표현

어떤 주제에 대해서 하나부터 열까지를 다 모아 정리한 것을 두고 총망라 라고 합니다. 영어로는 A to Z이라고도 합니다.

베트남에서는 "모든것, 전부"를 뜻하는 tất cả를 보다 강조한 단어가 "하나도 빠짐없는 전체"를 뜻하는 tất tật이고, 이걸 또한번 더 강조한 단어가 tất tần tật 이라고 하며 [떳 떤 떳] 이라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

tất tần tật	떳 떤 떳	총망라, A to Z, 모오든것
베트남어	발음	한국어

강조의 정도를 보면 다음과 같습니다: tất cả < tất tật < tất tần tật

 

발음

첫번째 자 tất은 한자의 다 실 자에서 유래한 듯 보이며 한국어로 [떳]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 tần은 한국어로 [떤] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 앞뒤 자를 강조하기 위한 자로 없어도 무방합니다. 

세번째 자 tật은 한국어로 [떳] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 첫번째 자와 성조만 다릅니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Nó kể tất tần tật mọi thứ về người bạn mới

노 께 떳 떤 떳 모이 트 베 응어이 반 머이

걔는 새 친구에 대해 하나도 빠짐없이 다 얘기해

 

예시

전자상거래 사이트에 대한 A to Z 대공개

(출처: GoSell)

 

---

 

"완전 바삭한 짜죠 만드는 비결 총정리"

(출처: Dan Viet)

 

 

눈에 대한 모든것 (출처: Tiki)

 

유사한 표현

• 영어의 A to Z를 그대로 인용하여 A đến Z이라고 쓰기도 합니다.