베트남어로 하늘과 땅 차이: 못 쩌이 못 븍

 

오늘의 표현

비교 대상이 안될 정도로 차이가 크다는 뜻으로 극과 극, 천지차이 또는 하늘과 땅 차이 라는 말을 씁니다.

베트남에도 비슷한 표현이 있으며 một trời một vực 라고 쓰고 [못 쩌이 못 븍] 이라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

một trời một vực	못 쩌이 못 븍	하늘과 땅 차이, 극과 극
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 một은 하나 를 뜻하며, 한국어로 [못] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 trời는 하늘 을 뜻하며, 한국어로 [쩌이] 라고 표기하지만 자음 ㅉ 뒤에 약한 ㄹ 발음이 있음을 유의하며 발음합니다.

세번째 자 một은 첫번째 자와 같습니다.

네번째 자 vực은 절벽, 나락, 심연 을 뜻하며, 한국어로 [븍] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Anh em tôi khác nhau một trời một vực

안 엠 또이 칵 냐우 못 쩌이 못 븍

저희 형제는 극과 극으로 달라요

 

예시

"극과 극인 트럼프와 바이든, 누가 대통령이 돼도 중국은 좋을게 없다"

(출처: CafeF)

 

다양한 분야에서 다양하게 활용할 수 있습니다.

매일 양치한 아이와 양치하지 않은 아이의 극과 극 치아 상태

(출처: Suc Khoe Doi Song)