2023. 1. 6. 12:31ㆍ표현·단어장
오늘의 표현
요금이나 물건 값을 실제 가격보다 비싸게 지불하고 손해를 본다는 의미의 관용구로 바가지 쓰다 가 있습니다. 더 과격한 표현(전문용어)으로 눈탱이 맞는다고도 하며, 온라인 시대인 요즘은 굳이 여행지까지 가지 않더라도 비양심적인 판매자를 만나면 언제 어디서나 당할수 있는 일이겠습니다.
베트남어로는 칼부림이 연상되는 무시무시한 표현을 쓰는데 chặt chém 이라고 쓰고 [짯 쩸]이라고 발음합니다.
chặt chém | 짯 쩸 | 바가지 쓰다 |
베트남어 | 발음 | 한국어 |
이 단어는 대부분 "당하다"는 의미의 부정 수동태인 bị와 함께 사용합니다.
또한 chém 단독으로 쓰이는 경우는 많으나 반대로 chặt 단독으로 쓰이는 경우는 거의 없습니다.
발음
첫번째 자 chặt은 토막치다, 내려치다 를 뜻하며 한국어로 [짯]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
두번째 자 chém은 썰다, 베다 를 뜻하며 한국어로 [쩸]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
예문
Chủ quán chém tô phở giá 300.000 đồng
쭈 꽌 쩸 또 퍼 자 바짬 응인 동
식당주인이 쌀국수 한그릇에 30만동 바가지를 씌웠어요
예시
여행길 바가지 피하는 7가지 팁
Giá 가격 / Khách du lịch nước ngoài 외국인 관광객
(출처: VnExpress)
물론 현지인도 방심하면 당합니다. 하나같이 칼로 "바가지"를 표현하고 있음을 확인할 수 있습니다.
"해산물 볶음밥이랍시고 오징어 쬐끔 넣고 20만동이라니!!"
(출처: Tuoi Tre)
사파: 돼지고기 한 접시에 495.000동 바가지 씌운 식당 주인에 벌금 700만동
(출처: Thanh Nien)
호찌민에서 새해맞이 하다가 주차비 10만동 눈탱이 맞은 손님
(출처: Soha)
'표현·단어장' 카테고리의 다른 글
베트남어로 하늘과 땅 차이: 못 쩌이 못 븍 (0) | 2023.01.12 |
---|---|
베트남어로 허리띠를 졸라매다: 탓 릉 부옷 붕 (0) | 2023.01.08 |
베트남어로 끄떡 (없다): 콩 씨 녜 (0) | 2023.01.04 |
베트남어로 콩밥 먹다: 복 릿 (0) | 2022.12.31 |
베트남어로 월급: 르엉 탕 (0) | 2022.12.28 |