베트남어로 닭살 돋다: 노이 자 가
2023. 1. 30. 12:56ㆍ표현·단어장
오늘의 표현
춥거나 무서울 때 또는 충격적일 때 소름과 함께 돋는게 닭살입니다. 영어로는 닭 대신 거위가 등장하지만 베트남은 우리와 똑같이 닭살이라고 표현하며, nổi da gà 라고 쓰고 [노이 자 가] 라고 발음합니다.
| nổi da gà | 노이 자 가 | 닭살 돋다 |
| 베트남어 | 발음 | 한국어 |
발음
첫번째 자 nổi는 뜨다, 돋다 를 뜻하며 한국어로 [노이] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
두번째 자 da gà는 닭살 을 뜻하며 한국어로 [자 가] (남부: 야 가) 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
예문
Tôi đã nổi da gà khi nghe ca sĩ đó hát
또이 다 노이 자 가 키 응에 까 시 도 핫
그 가수가 노래하는거 듣다가 소름 돋았잖아요
예시
"신혼인데 스킨십 할때마다 닭살부터 돋아요! 선생님, 저 어디 아픈가요!"
(출처: Tuoi Tre)
"위협에 맞닥드릴때 우리는 생존 본능처럼 닭살이 돋는다"(출처: Vietcetera)
반응형
'표현·단어장' 카테고리의 다른 글
| 베트남어로 줄다리기: 께오 꼬 (0) | 2023.02.05 |
|---|---|
| 베트남어로 조마조마: 텁 톰 (0) | 2023.01.31 |
| 베트남어로 테러: 쿵 보 (0) | 2023.01.29 |
| 베트남어로: 필름 끊기다 (0) | 2023.01.28 |
| 베트남어로 허와 실: 특 흐 (0) | 2023.01.27 |
