베트남어로 "땡겨요"
2023. 2. 18. 15:30ㆍ한마디
오늘의 한마디
입맛 또는 구미가 당긴다는 표현을 구어체로는 편하게 땡긴다 고 합니다. (표준어는 "당긴다")
베트남에서도 쌀국수가 땡기거나 껌승이 땡길 때 다음과 같은 표현을 할 수 있습니다.
Thèm quá!
템 꽈
땡겨!
이를 활용한 예문은 다음과 같습니다.
- Trưa này ăn bún đi, mình thèm quá 점심때 쌀국수 먹자, 오늘따라 땡기네
- Thèm bia quá! 맥주 땡겨!
발음
첫번째 자 thèm은 "갈망하다, 간절히 원하다"를 뜻하며, 한국어로 [템]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
두번째 자 quá는 "매우, 아주"를 뜻하며 한국어로 [꽈]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
다양한 활용
위의 예문처럼 음식이나 물건과 같은 명사가 아닌 동사, 형용사에도 쓸수 있습니다.
Tôi thèm được ăn Tết ở quê nhà
또이 템 드억 안 뗏 어 꿰 냐
고향에서 설을 쇠고 싶어요(고향 생각이 간절해요)
부정문으로 쓰면 뭔가가 마음에 들지 않거나 화가 난 상태임을 드러낼 수 있습니다.
Tao không thèm chơi với mày!
따오 콩 템 쩌이 버이 마이
너랑 안놀아!
예시
"죽고싶지만 떡볶이는 먹고싶어" 베트남어판 책 커버
(출처: Tiki)
"밀크티 땡겨!"
(출처: Blog Tam Su)
단어장
| 1 | thèm | 갈망하다, 간절히 원하다, 당기다 |
| 2 | bún | 쌀국수(얇은 면) |
| 3 | bia | 맥주 |
| 4 | ăn Tết | 설을 쇠다 |
| 5 | muốn | 원하다 |
| 6 | chết | 죽다 |
| 7 | nhưng | 그러나, 하지만 |
| 8 | ăn | 먹다 |
반응형
'한마디' 카테고리의 다른 글
| 베트남어로 "억울해" (0) | 2023.03.17 |
|---|---|
| 베트남어로 "아자" (0) | 2023.03.13 |
| 베트남어로 "식은 죽 먹기" (ft. 그까이꺼) (0) | 2023.02.04 |
| 베트남어로 "싼게 비지떡" (0) | 2023.02.02 |
| 베트남어로 "망했다" (0) | 2023.02.01 |
