베트남어로 맨손: 따이 짱

 

오늘의 표현

아무 것도 가진 것이 없는 상태를 두고 맨손 또는 빈손 이라고 합니다. 베트남어로는 tay trắng 이라고 쓰고 [따이 짱]이라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

tay trắng	따이 짱	맨손
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 tay는 손 을 뜻하며, 한국어로 [따이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 trắng은 하얀 을 뜻하며, 한국어로 [짱]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

직역을 하면 하얀 손 이 되지만 맨손 이라는 뜻을 가지고 있습니다. 물론 정말 피부가 하얀 손이라고 할 때에도 쓸 수 있습니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Từ tay trắng làm nên

뜨 따이 짱 마 람 넨

맨 손으로 일구다

 

예시

 

맨손으로 성공하기

(출처: Den Ma Xem)

 

---

 

맨손으로 부자 되는 방법

(출처: Infina)

 

 

 

유사한 표현

비유가 아닌 실제로 비어있는 손을 말할 때에는 다음과 같이 표현할 수도 있습니다.

 

Tôi không thể đi tay không được

또이 콩 테 디 따이 콩 드억

빈손으로 갈수는 없어요

 

• tay는 위에서 살펴본 대로 손을 뜻하고 không은 빈, 허공 등의 의미를 가지고 있습니다.