베트남어로 맨발: 쩐 덧

 

오늘의 표현

앞서 맨손을 살펴봤으니 이번엔 맨발 을 살펴보겠습니다.

신발이나 양말 등 아무 것도 신지 않은 상태를 베트남어로는 chân đất 이라고 쓰고 [쩐 덧]이라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

chân đất	쩐 덧	맨발
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 chân은 발 을 뜻하며, 한국어로 [쩐]이라고 표기하지만 표기대로 발음합니다.

두번째 자 đất은 땅, 흙 을 뜻하며, 한국어로 [덧]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

직역을 하면 땅 발 을 뜻하지만 맨발 이라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Hồi nhỏ tôi chỉ đi chân đất

호이 뇨 또이 찌 디 쩐 덧

어릴땐 맨발로만 다녔지요

 

예시

 

맨발의 갑부

(출처: Bao Khanh Hoa)

 

---

 

가수 칸 리가 "맨발의 디바(여왕)"이라고 불리는 이유

(출처: Lao Dong)

 

 

 

유사한 표현

아무 것도 신고 있지 않은 상태를 다음과 같이 표현할 수도 있습니다.

 

Trong nhà tôi thích đi chân không

쫑 냐 또이 팃 디 쩐 콩

집안에서는 맨발로 다니는걸 좋아해요

 

• chân은 위에서 살펴본 대로 발을 뜻하고 không은 빈, 허공 등의 의미를 가지고 있습니다.
• 한자어로 진공 상태를 뜻하는 chân không과 철자가 같음에 주의합니다. 

 

 

맨발 걷기의 효과