베트남어로 제비뽑기: 복 탐
2023. 4. 8. 15:00ㆍ표현·단어장
오늘의 표현
순서를 정하거나 상, 벌을 주기 위하여 여러 개의 쪽지나 공 등과 같은 개체에 표시를 해두고 그 중 하나를 뽑는 것을 두고 제비뽑기 라고 합니다. 한자어로는 추첨이라고 합니다.
베트남어로는 순 베트남어로 bốc thăm 이라고 쓰고 [복 탐]이라고 발음합니다.
| bốc thăm | 복 탐 | 제비뽑기, 추첨 |
| 베트남어 | 발음 | 한국어 |
발음
첫번째 자 bốc은 집어들다 를 뜻하며, 한국어로 [복]이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어서 [복(ㅂ)]으로 발음합니다.
두번째 자 thăm은 투표용지, 추첨권 을 뜻하며, 한국어로 [탐]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다.
직역을 하면 추첨권 뽑기 를 뜻하고 즉, 또 제비뽑기 를 말합니다.
동사 bốc 대신 rút(뽑다)를 써서 rút thăm이라고 하기도 합니다.
예문
Xem trực tiếp bốc thăm môn bóng đá SEA Games 32 ở đâu?
쎔 쯕 띠엡 복 탐 몬 봉 다 시 게임스 32 어 더우
32회 SEA Games 축구 조추첨은 어느 방송에서 생중계 하나요?
예시
온라인 회전 추첨판: 초간단 생성법
(출처: Dich thuat Phuong Dong)
100% 당첨되는 뽑기 상자
(출처: DTC Ads)
2022 FIFA 월드컵 아시아지역 예선 조추첨 결과
(출처: Webthethao)
반응형
'표현·단어장' 카테고리의 다른 글
| 베트남어로 구급차: 쎄 껍 끄우 (0) | 2023.04.20 |
|---|---|
| 베트남어로 추모: 뜨엉 니엠 (0) | 2023.04.16 |
| 베트남어로 맨발: 쩐 덧 (0) | 2023.04.06 |
| 베트남어로 맨손: 따이 짱 (0) | 2023.04.04 |
| 베트남어로 꽁하다: 데 붕 (0) | 2023.04.02 |
