베트남어로 기브앤테이크: 꼬 디 꼬 라이

 

오늘의 표현

주는게 있으면 받는게 있고 가는게 있으면 오는게 있어야 한다는 표현은 만국공통입니다.

베트남어로는 순 베트남어로 có đi có lại 라고 쓰고 [꼬 디 꼬 라이]라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

có đi có lại	꼬 디 꼬 라이	기브앤테이크, 가는게 있으면 오는게 있다
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 có는 있다 를 뜻하며, 한국어로 [꼬]라고 표기하지만 턱을 아래로 내려 입을 벌린채로 발음합니다.

두번째 자 đi는 가다 를 뜻하며, 한국어로 [디]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

세번째 자는 첫번째 자와 같습니다

네번째 자 lại는 오다 를 뜻하며, 한국어로 [라이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 첫소리가 영어의 L과 같음을 주의하며 발음합니다.

 

직역을 하면 가는게 있으면 오는게 있다 가 됩니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Có đi có lại là nguyên tắc cơ bản của quan hệ quốc tế

꼬 디 꼬 라이 라 응위엔 딱 꺼 반 꾸어 꽌 헤 꾸옥 떼

기브앤테이크는 국제 관계의 기본 원칙입니다

 

예시

 

러시아의 유럽연합 외교관 추방은 "주고받기" 식 보복조치

(출처: Tuoi Tre)

 

---

 

"가는게 있으면 오는게 있어야 인지상정"

(출처: 페이스북)