베트남어로 "원하는대로 이루길"

 

오늘의 한마디

뗏 명절에 쓸수 있는 또다른 새해 덕담은 원하는대로 이루길 입니다.

마치 사자성어처럼 간략하게 4자로 떨어지지만 모두 순 베트남어로 이뤄져있으며 베트남어로 하면 다음과 같습니다.

 

Muốn gì được nấy!

무온 지 드억 너이

원하는대로 이루길!

 

그럼 라우 뭉부터 사러 (출처: Dan Viet)

 

발음

첫번째 자 muốn은 "원하다"를 뜻하며, 한국어로 [무온]이라 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 gì는 "무엇"을 뜻하며, 한국어로 [지]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

세번째 자 được은 "되다, 얻다"를 뜻하며, 한국어로 [드억]이라 표기하고 표기대로 발음합니다.

네번째 자 nấy는 đó와 마찬가지로 "그것"을 뜻하며, 한국어로 [너이]라고 표기하고 짧게 발음합니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

한국어로 된 표기는 [무온 지 드억 너이]이지만 남부 발음으로는 [뭉 yi 득 너이] 에 가깝습니다.

 

예시

원하는대로 이뤄지는 행사 배너

(출처: Veston Duy Nguyen)

 

---

 

설맞이 장보기 리스트에는 ...
"원하는대로 이뤄지길" 바라는 뜻에서 모닝글로리도 포함돼있다

공심채 또는 모닝글로리를 뜻하는 rau muống 라우 무옹의 muống과
원하다는 뜻의 muốn의 발음(특히 남부)이 비슷한 데서 착안된 언어유희

(출처: Thanh Nien)

 

유사한 표현

같은 의미지만 다음은 한자로 이뤄진 사자성어이며 베트남에서 가장 대표적인 설 덕담 중 하나입니다.

 

Vạn sự như ý

반 스 느 이

만사가 뜻대로 이뤄지길

 

 

한자어 풀이는 다음 링크를 확인하시기 바랍니다.

반 스 느 이, 만사가 뜻대로(새해 인사)