베트남어로 오지랖: 니예우 쮜엔

 

오늘의 표현

필요도 없는 남의 일에 굳이 나서서 참견하는 행동을 두고 오지랖이 넖다고 표현합니다.

베트남어로는 말이 많다는 뜻의 nhiều chuyện 을 쓸 수 있으며 [니예우 쮜엔] 이라고 발음합니다.

 

베트남어로 이 표현·단어

nhiều chuyện	니에우 쮜엔	오지랖, 말 많은
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 nhiều은 많다 를 뜻하며, 한국어로 [니예우] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

두번째 자 chuyện는 이야기, 일 을 뜻하며, 한국어로 [쮜엔] 이고 표기하고 표기대로 발음합니다.

 

직역하면 "말이 많은" 또는 "별의별 일이 많은"이지만 "참견하기 좋아하는"의 뜻으로도 많이 사용됩니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Anh đừng có nhiều chuyện!

안 등 꼬 니에우 쮜엔

참견하지마!

 

예시

 

전 연령 대상
염탐병, 참견병 치료제 판매

(출처: VnExpress)

 

 

---

 

드라마 오지라퍼 참견자들

(출처: VTV)

 

---

 

"왜 수다쟁이를 바 땀이라고 부를까"

(출처: Tieng Viet Giau Dep 페이스북)