베트남어로 실컷: 쪼 다

 

오늘의 표현

원하는만큼, 마음에 찰 정도로 한껏을 표현하는 말로 실컷이 있습니다.

베트남어로는 cho đã 라고 쓰고 [쪼 다] 라고 발음합니다. (욕 아님 주의)

 

베트남어로 이 표현·단어

cho đã	쪼 다	실컷, 양껏
베트남어	발음	한국어

 

발음

첫번째 자 cho는 한국어로 [쪼] 라고 표기하지만, 입을 오므리지 않고 턱을 아래로 내리고 발음합니다.

베트남어에서 cho는 주다 의 의미도 있지만 형용사 앞에 둘때는 "~하도록"의 의미를 가집니다. 

예: cho ngon 맛있도록(맛있게)

 

두번째 자 đã는 한국어로 [다]라고 표기하고 표기대로 발음합니다.

베트남어에서 đã 자는 다양한 의미를 가지고 있으며, 여기서는 그중 하나인 충만한, 배부른 의 의미로 쓰입니다.

 

하여 두 자를 붙여서 직역하면 넘치도록, 만족할 정도로 가 됩니다.

 

자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다.

베트남어의 모음 바로가기

베트남어의 자음 바로가기

베트남어의 성조 바로가기

 

예문

Tết rồi, đi chơi cho đã đi!

뗏 로이, 디 쩌이 쪼 다 디

설인데 실컷 놀다 와

 

예시

 

아래 예시에서는 cho đã 뒤에 "땡긴다"는 뜻의 thèm까지 붙여서 "땡기는게 가실 정도로 실컷"이라고 강조했습니다.

"음식 페스티벌: 실컷 먹자"

(출처: Shopee)

 

---

아래 예시에서는 cho đã 뒤에 "눈"을 뜻하는 mắt을 붙여서 "눈이 즐거울 정도로 실컷"이라고 강조했습니다. 
아무런 덧붙임 없이 xem cho đã, ăn cho đã라 해도 무방합니다. 

 

"실컷 보고 양껏 먹자"

(출처: CGV)