오늘의 표현 요금이나 물건 값을 실제 가격보다 비싸게 지불하고 손해를 본다는 의미의 관용구로 바가지 쓰다 가 있습니다. 더 과격한 표현(전문용어)으로 눈탱이 맞는다고도 하며, 온라인 시대인 요즘은 굳이 여행지까지 가지 않더라도 비양심적인 판매자를 만나면 언제 어디서나 당할수 있는 일이겠습니다. 베트남어로는 칼부림이 연상되는 무시무시한 표현을 쓰는데 chặt chém 이라고 쓰고 [짯 쩸]이라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 chặt chém 짯 쩸 바가지 쓰다 베트남어 발음 한국어 이 단어는 대부분 "당하다"는 의미의 부정 수동태인 bị와 함께 사용합니다. 또한 chém 단독으로 쓰이는 경우는 많으나 반대로 chặt 단독으로 쓰이는 경우는 거의 없습니다. 발음 첫번째 자 chặt은 토막치다, 내려..

오늘의 표현 어떤 말이나 행동이 일으킨 작용이 너무 미미하거나 없을 때 요즘말로는 "타격/데미지 없다"거나 또는 더 익숙한 말로 끄떡 없다 고 표현합니다. 여기서 "타격" 또는 "끄떡"을 베트남어로는 프랑스어 signifier에서 유래한 단어를 써서 xi nhê 라고 쓰고 [씨 녜]라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 xi-nhê 씨 녜 "끄떡", "타격", 효과, 영향, 소용 베트남어 발음 한국어 xi nhê 자체로도 (정반대의) 의미가 성립되지만, 보통은 부정문에 쓰이며 부정부사인 không, chẳng, chả와 함께 사용하여 "끄떡 없다" 또는 "소용 없다" 등의 의미를 나타냅니다. 발음 첫번째 자 xi는 한국어로 [씨] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 nhê는 한국어로 [녜]..

오늘의 표현 감옥에 수감되어 징역을 살게 되는 경우 우리나라에서는 콩밥을 먹는다라고 표현합니다. 이는 일제강점기 말기 교도소에서 재소자의 식사로 실제로 콩밥(쌀 10%, 콩 40%, 좁쌀 50%)을 제공했기 때문이라고 하며 자연스럽게 감옥살이를 비유하는 말이 되었다고 합니다. 베트남어에서는 매일 같이 날짜를 확인하며 벽에 걸어놓은 일력(달력)을 한장 한장 뜯는 모습으로 감옥살이를 표현하며, bóc lịch 이라고 쓰고 [복 릿] 이라고 발음합니다. 물론 명절이나 기념일 등을 기다리며 순수하게 달력을 뜯는다고 표현할 때도 쓸수 있는 단어입니다. 베트남어로 이 표현·단어 bóc lịch 복 릿 콩밥 먹다 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 bóc은 뜯다 를 뜻하며, 한국어로 [복] 이라고 표기하지만 직후에..

오늘의 표현 월말이 다가오면 직장인은 월급날만 보고 버팁니다. 베트남도 다르지는 않을것이며, 베트남어로 월급은 lương tháng 이라고 쓰고 [르엉 탕] 이라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 lương tháng 르엉 탕 월급 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 lương은 급여 를 뜻하며, 한국어로 [르엉] 이라고 표기하고 첫소리가 영어의 L과 같음을 주의하며 발음합니다. 대부분 급여를 월 단위로 받기 때문에 lương만 써도 월급으로 이해합니다. 두번째 자 tháng은 월, 달 을 뜻하며, 한국어로 [탕] 이라고 표기하고 모음을 길게 발음합니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로가기 베트남어의 자음 바로가기 베트남어의 성조 바로가기 예문 ..

오늘의 표현 크리스마스를 맞아 올리는 오늘의 단어는 산타 할아버지입니다. 앞서 "크리스마스"를 베트남에서는 Noel이라 부른다는 포스팅을 했는데, 산타 할아버지는 "크리스마스 할아버지"라고 하여 Ông già Noel 이라고 쓰고 [옹 자 노엔]이라고 발음합니다. 2022.12.24 - [한마디] - 베트남어로 "메리 크리스마스" 베트남어로 이 표현·단어 Ông già Noel 옹 자 노엔 산타 할아버지 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 Ông은 한국어로 [옹] 이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어서 [옹(ㅁ)] 으로 발음합니다. 두번째 자 già는 한국어로 [자] (남부: 야) 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 세번째 자 Noel은 외래어로 한국어로는 [노엔] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다...

오늘의 표현 화제의 뉴스와 같은 기사 제목에 종종 쓰이는 단어 중 결말 이 있습니다. 베트남어로는 한자의 "결"자만 써서 cái kết 이라고 하며 [까이 껫] 이라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 cái kết 까이 껫 결말 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 cái는 종별사의 일종으로 한국어로 [까이] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 kết은 한국어로 [껫] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로가기 베트남어의 자음 바로가기 베트남어의 성조 바로가기 예문 Phim có cái kết hoàn hảo 핌 꼬 까이 껫 호안 하오 영화의 결말은 완벽하다 예시 "청소부로 분장한 여회장... 그리고 그 결..