오늘의 표현 참과 거짓을 아울러 이르는 말로 허와 실이 있습니다. 한국보다 베트남에서 더 많이 쓰는 이 표현은 한자어를 그대로 차용하여 thực hư 라고 쓰고 [특 흐] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 thực hư 특 흐 허와 실 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 thực은 한자 실 자의 베트남음으로, 한국어로 [특] 이라고 표기하며 표기대로 발음합니다. 두번째 자 hư는 한자 허 자의 베트남음으로, 한국어로 [흐] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 우리가 허와 실이라고 풀어쓰는 것을 베트남에서는 실허라고 붙여 말하는 것입니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로가기 베트남어의 자음 바로가기 베트남어의 성조 바로가기 예문 Thực hư ..

오늘의 표현 울지도 웃지도 못하겠는 상황을 두고 웃프다 고 합니다. 한 자로 요약하면 "큐"가 되겠습니다. 웃는게 웃는게 아니거나 또는 웃고 있어도 눈물이 날것 같은 상황은 베트남에도 있어서 비슷한 표현이 존재하며, dở khóc dở cười 라고 쓰고 [저 콕 저 끄어이] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 dở khóc dở cười 저 콕 저 끄어이 웃프다 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 dở는 dang dở의 일부로 하다만, 중단된 을 뜻하며 한국어로 [저] (남부: 여) 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 khóc은 울다 를 뜻하며 한국어로는 [콕] 이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어 [콕(ㅂ)] 이라 발음합니다. 세번째 자는 첫번째 자와 같습니다. 네번째 자 cười..

베트남어로 CK는 무슨 뜻인가 앞서 소개한 TK과 함께, 또는 그보다 더 많이 쓰이는 베트남어 줄임말 중 CK 가 있습니다. 예시를 보겠습니다. FREE SHIPPING 무료배송 Hoá đơn CK trước > 500K ... Hoá đơn TT tiền mặt từ 1500K 500K 이상 선 OOO한 주문 ... 1500K 이상 현금결제한 주문 (출처: Tap Hoa EDC) 사기앱과 관련된 기사이긴 하지만 앱에서도 쓸법한 줄임말인 듯합니다. Số thẻ/Số TK 카드번호/계좌번호 Tên người thụ hưởng 받는분(이름) Phí giao dịch 거래수수료 Thời gian giao dịch 거래일시 Nội dung CK OOO 내용 (출처: Lao Dong) Nhận hàng trước..

오늘의 표현 어떤 일이 눈 한번 깜짝할 법한 짧은 시간에 벌어지는 것을 두고 순식간에 일어났다고 합니다. 한국어의 눈 깜짝할 새 라는 표현도 베트남에 있지만(아래 유사한 표현 참고), 보다 생동적인 표현으로 의성어를 활용한 trong tích tắc 이 있으며 [쫑 띳 딱] 이라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 trong tích tắc 쫑 띳 딱 순식간에 (째깍할 새) 베트남어 발음 한국어 필요에 따라 trong을 생략하고 tích tắc만 쓸수도 있습니다. 발음 첫번째 자 trong은 "~안에, 사이에"로 풀이할수 있으며, 한국어로는 [쫑]이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어서 [쫑ㅁ] 으로 발음합니다. 두번째 자 tích tắc은 시계소리인 "째깍, 영어의 tick tock"을 뜻하며, 한국..

오늘의 한마디 뗏 명절에 쓸수 있는 또다른 새해 덕담은 원하는대로 이루길 입니다. 마치 사자성어처럼 간략하게 4자로 떨어지지만 모두 순 베트남어로 이뤄져있으며 베트남어로 하면 다음과 같습니다. Muốn gì được nấy! 무온 지 드억 너이 원하는대로 이루길! 발음 첫번째 자 muốn은 "원하다"를 뜻하며, 한국어로 [무온]이라 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 gì는 "무엇"을 뜻하며, 한국어로 [지]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 세번째 자 được은 "되다, 얻다"를 뜻하며, 한국어로 [드억]이라 표기하고 표기대로 발음합니다. 네번째 자 nấy는 đó와 마찬가지로 "그것"을 뜻하며, 한국어로 [너이]라고 표기하고 짧게 발음합니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바..

오늘의 한마디 뗏 명절을 맞아 소개하는 오늘의 한마디는 장난스러운 느낌의 새해 인사로 부자 되세요 입니다. 베트남은 중국의 차 문화와 프랑스의 커피 문화가 모두 공존하는 곳이기에 가능한 표현이었을 것으로 생각되며, 부자되세요를 베트남어로 하면 다음과 같습니다. Chúc tiền vô như nước! 쭉 띠엔 보 느 느억 돈이 물처럼 콸콸 들어오길! Tiền ra nhỏ giọt như cà phê phin! 띠엔 라 뇨 좃 느 까 페 핀 필터 커피처럼 찔끔찔끔 나가길 기원합니다 뒷 문장이 포인트지만 장난스러운 느낌이 강하므로 앞 문장만 새해 덕담으로 쓸 수도 있습니다. 쏟아져 들어오는 물과 상반된 표현으로 방울방울 떨어지는 베트남의 필터 커피를 비유로 든 것입니다. 발음 첫번째 문장 tiền vô nh..