오늘의 표현 설 연휴가 코앞이고 지난 며칠은 한국도 베트남도 구권을 신권으로 교환하기 위해 은행 또는 관련 서비스를 찾는 사람들이 늘고 있습니다. 한국은 신권이라는 한자어를 쓰지만 베트남에서는 말그대로 "새 돈"을 뜻하는 순 베트남어를 써서 tiền mới 라고 쓰고 [띠엔 머이] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 tiền mới 띠엔 머이 신권 베트남어 발음 한국어 따라서 구권은 tiền cũ(헌 돈)이라고 부릅니다. 발음 첫번째 자 tiền은 돈 을 뜻하며, 한국어로 [띠엔] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 mới는 새로운 을 뜻하며, 한국어로 [머이] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로가기 ..

베트남어로 TK는 무슨 뜻인가 신문기사 보다는 전화 문자나 온라인 상에서 종종 보이는 베트남어 줄임말 중 TK 가 있습니다. 예시를 보겠습니다. Chủ TK ... Số TK ... OOO 주 ... OOO 번호 ... (출처: Timo.vn) 다음과 같은 문자 메시지에도 자주 등장합니다. TK da bi chan ... OOO가 차단되었습니다 ... (출처: Mobifone) Mở TK ngân hàng bằng cách nào? 머 TK 응언 항 방 깟 나오 은행 OOO를 개설하는 방법은? 의미 TK는 Tài khoản 의 줄임말로 "계정"을 뜻합니다. 은행에서는 "계좌"로 풀이됩니다. 발음은 [따이 코안] 입니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 베트남..

오늘의 표현 베트남의 최대 명절인 설이 다가오면서 행운의 빨간 봉투들도 채워져가고 있습니다. 베트남은 중국처럼 빨간 봉투에 세뱃돈을 담는 풍습이 있으며, 세배를 하지는 않지만 어린이의 경우 양손으로 반대쪽 팔꿈치를 감싸는 자세로 서서 윗어른에게 새해 인사를 올리고 세뱃돈을 받습니다. 나이를 한살씩 먹을수록 달갑지 않은 그 이름, 세뱃돈 은 베트남어로는 특이하게도 한자의 발음을 그대로 가져와 lì xì 라고 쓰고 [리 씨] 라고 발음합니다. 세뱃돈을 담는 빨간 봉투 자체를 뜻하기도 합니다. 베트남어로 이 표현·단어 lì xì 리 씨 세뱃돈 (봉투) 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 lì는 한국어로 [리] 라고 표기하지만 첫소리가 영어의 L과 같음에 주의하며 발음합니다. 두번째 자 xì는 한국어로 [씨]..

오늘의 표현 음력으로 섣달 그믐밤인 새해 전야는 베트남에서 올해와 새해가 교대를 하고 승계를 받는 특별하고도 신성한 순간이라고 여겨지며, 베트남어로는 한자어 그대로를 차용하여 giao thừa 라고 쓰고 [자오 트어] 라고 발음합니다. 양력 1월 1일 전날밤도 같은 단어로 불리기는 하지만 같은 의미를 가지지는 못하며, 음력과 양력을 동시에 언급할 경우 Giao thừa Dương lịch, 즉 양력 자오트어임을 별도로 명시합니다. 베트남어로 이 표현·단어 giao thừa 자오 트어 새해 전야 베트남어 발음 한국어 한자어 풀이는 다음 링크를 확인하시기 바랍니다. https://kokovi.com/155 묵은 해와 새해가 크로스하는 순간! giao thừa 교승 음력 설을 앞두고 소개하는 오늘의 한자어는 ..

오늘의 한마디 잔소리하는 상대에게 귀찮게 굴지 말라고 면박을 줄 때 냅둬 또는 신경 꺼 라고 할 수 있습니다. 이말을 베트남어로 하면 다음과 같습니다. Mặc kệ tôi! 막 께 또이 신경 꺼요! 여기서 mặc 자는 생략되기도 하며, 상대에 따라 다른 본인에 대한 호칭을 tôi 대신 쓰면 됩니다. 예를 들어 본인을 anh으로 칭한다면 kệ anh이라고 합니다. Tôi làm gì mặc kệ tôi 내가 뭘 하든 신경 꺼요 Kệ em, em sẽ tự lo 신경꺼요, 내가 알아서 할테니 발음 첫번째 자 mặc kệ는 "신경끄다"를 뜻하며, 한국어로 [막 께]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 tôi는 "나"를 뜻하며, 한국어로 [또이]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 자세한 발음에 관한 설..

오늘의 표현 어떤 주제에 대해서 하나부터 열까지를 다 모아 정리한 것을 두고 총망라 라고 합니다. 영어로는 A to Z이라고도 합니다. 베트남에서는 "모든것, 전부"를 뜻하는 tất cả를 보다 강조한 단어가 "하나도 빠짐없는 전체"를 뜻하는 tất tật이고, 이걸 또한번 더 강조한 단어가 tất tần tật 이라고 하며 [떳 떤 떳] 이라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 tất tần tật 떳 떤 떳 총망라, A to Z, 모오든것 베트남어 발음 한국어 강조의 정도를 보면 다음과 같습니다: tất cả < tất tật < tất tần tật 발음 첫번째 자 tất은 한자의 다 실 자에서 유래한 듯 보이며 한국어로 [떳]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 tần은 한국어로 [..