베트남어로 v/v는 무슨 뜻인가 공문서에 거의 빠짐없이 보이는 줄임말 중 앞서 올린 v.v와 헷갈릴수 있지만 전혀 다른 의미인 v/v 가 있습니다. 점과 슬래시로 두 가지를 구분했다는게 재밌습니다. (베트남어로 V.V는 OOO의 줄임말) 예시를 보겠습니다. Thông báo V/v nghỉ Tết Âm lịch và nghỉ Lễ Quốc Khánh năm 2023... 2023년 음력설 및 국경일 연휴 OO 통보 (출처: Nam Dinh.gov.vn) 계약서에서도 볼수 있습니다. Hợp đồng vận chuyển (v/v vận chuyển hàng hoá quốc tế) 운송계약서 (국제화물운송 OO) (출처: Phap Tri.vn) 의미 v/v는 Về việc 의 줄임말로 "~에 관하여" 또는 "..

베트남어로 v.v는 무슨 뜻인가 딱딱한 용어들로 채워진 공식적인 문서부터 신나는 언어파괴의 현장인 채팅창까지 두루두루 어디서나 흔히 볼수 있는 베트남어 줄임말 중 v.v 가 있습니다. 예시를 보겠습니다. Sôi động thị trường quà Tết 들썩이는 설 선물 시장 Ngoài sản phẩm giỏ quà thông dụng gồm các món rượu, trà, bánh, kẹo, mứt, v.v... 주류, 차, 과자, 사탕, 과일절임, OO 이 포함된 기존의 선물바구니 뿐만 아니라... (출처: Cong An Da Nang) 또다른 예시를 보겠습니다. "Tất cả mọi vấn đề của cuộc sống như "tình dục, chửi thề, buồn chán, cô đơn,..

오늘의 한마디 새해가 밝았습니다. 베트남은 전통적으로 음력설에 올인하는 경향이 있으며 양력설에는 크게 신경을 쓰지 않지만, 새해는 새해인만큼 양력설에도 음력설과 비슷한 인사를 합니다. 하여 오늘의 한마디는 해피 뉴 이어 입니다. 이 말은 영어의 새해인사처럼 단순히 새해가 왔음을 축하하는 의미를 가졌으며, 한국의 새해인사처럼 뭔가를 기원하는 내용의 인삿말은 아래로 스크롤하여 유사한 표현을 확인하시기 바랍니다. Chúc mừng năm mới! 쭉 믕 남 머이 해피 뉴이어 발음 첫번째 자 Chúc은 한국어로 [쭉]이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어서 [쭉(ㅂ)]으로 발음합니다. 두번째 자 mừng은 한국어로 [믕]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 세번째 자 năm은 한국어로 [남]이라고 표기하고 모음을..

오늘의 표현 감옥에 수감되어 징역을 살게 되는 경우 우리나라에서는 콩밥을 먹는다라고 표현합니다. 이는 일제강점기 말기 교도소에서 재소자의 식사로 실제로 콩밥(쌀 10%, 콩 40%, 좁쌀 50%)을 제공했기 때문이라고 하며 자연스럽게 감옥살이를 비유하는 말이 되었다고 합니다. 베트남어에서는 매일 같이 날짜를 확인하며 벽에 걸어놓은 일력(달력)을 한장 한장 뜯는 모습으로 감옥살이를 표현하며, bóc lịch 이라고 쓰고 [복 릿] 이라고 발음합니다. 물론 명절이나 기념일 등을 기다리며 순수하게 달력을 뜯는다고 표현할 때도 쓸수 있는 단어입니다. 베트남어로 이 표현·단어 bóc lịch 복 릿 콩밥 먹다 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 bóc은 뜯다 를 뜻하며, 한국어로 [복] 이라고 표기하지만 직후에..

베트남어로 PCCC는 무슨 뜻인가 아파트 등 거의 모든 건물에서 볼수 있는 베트남어 줄임말 중 PCCC 가 있습니다. 예시를 보겠습니다. Quận Thanh Xuân lên kế hoạch về PCCC dịp Tết Nguyên đán 탄쑤언 군, 설 앞두고 OOOO 계획 수립 (출처: Dan Viet) 다음 예시는 유추하기가 조금 더 쉽습니다. Công an phường Tan Bình kiểm tra, hướng dẫn an toàn PCCC ... 떤빈 꽁안, OOO 점검 및 안전 교육 실시 ,,, (출처: Bao Binh Phuoc) 의미 PCCC는 Phòng Cháy Chữa Cháy 의 줄임말로 화재예방 및 소방을 뜻합니다. 발음은 [퐁 짜이 쯔어 짜이] 입니다. 자세한 발음에 관한 설명은 ..

베트남어로 LHQ는 무슨 뜻인가 국제뉴스에 거의 매일 등장하는 베트남어 줄임말 중 LHQ 가 있습니다. 한때는 예시를 보겠습니다. Nga ra tối hậu thư, Ukraine trông chờ LHQ 최후통첩 러시아, OOO 바라보는 우크라이나 (출처: Thanh Nien) 또다른 예시를 보겠습니다. LHQ kêu gọi Taliban gỡ lệnh cấm với phụ nữ OOO, 탈레반에 여성에 대한 규제 철폐 촉구 (출처: VnExpress) Hiện nay LHQ có 193 quốc gia thành viên 히엔 나이 LHQ 꼬 193 국 자 탄 비엔 현재 OOO는 193개의 회원국이 있다 의미 LHQ는 Liên Hợp(Hiệp) Quốc 의 줄임말로 한자어로 연합국, 즉 국제연합 기구..