오늘의 한마디 미처 생각하지 못한 것을 깨달을 때나 잊었던 것을 기억하게 됐을 때 내뱉는 감탄사로 아하 가 있습니다. 베트남어에도 비슷한 표현이 있습니다. Ờ há! 어 하 아하! "아항" 또는 "그렇구나"로 쓸수 있겠습니다. Ờ há! Em nói chị mới nhớ! 아참! 니가 말하니 기억났어! Ờ há! Sao tao lại không nghĩ ra cách đó ha 아항! 내가 왜 그 생각을 못했지? Ờ há! Bạn nói có lý đó 그렇구나! 니 말도 일리가 있어 발음 첫번째 자 ờ는 한국어로 [어]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 há는 한국어로 [하]라 표기하고 표기대로 발음합니다. 둘다 받침이 없는 음절로 성조를 따라 가볍게 내려갔다가 다시 가볍게 올라가듯 발음합니..

오늘의 표현 구어체 대화에서 흔히 들을 수 있는 단어 중 하나로 뚬 룸 따 라 가 있습니다. 대표적 뜻을 "엉망진창"이라고는 해뒀으나 앞에 어떤 동사를 붙느냐에 따라 다양하게 활용 가능한 단어로 tùm lum tà la 라고 쓰고 [뚬 룸 따 라] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 tùm lum tà la 뚬 룸 따 라 엉망진창, 무질서한, 아무렇게나 베트남어 발음 한국어 tùm lum tà la가 풀버전이나 이보다 강도가 덜한 버전으로 앞 두자인 tùm lum만 쓰는 경우가 많으며, 첫번째 자를 반복하여 tùm lum tùm la라고 쓰는 경우도 적지 않습니다. 발음 첫번째 자 tùm은 한국어로 [뚬] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 lum은 한국어로 [룸] 이라고 첫소리가 영..

베트남어로 ACE는 무슨 뜻인가 온라인 상에서 자주 보이는 베트남어 줄임말 중에 ACE 가 있습니다. 특히 동호회나 단체모임 등에서 많이 보이는 줄임말이며 앞서 포스팅한 MN과 같은 용도로 쓰입니다. 예시를 보겠습니다. Ý ACE thấy sao? OOO 생각은 어떤가요? 다른 예시도 함께 보겠습니다. Cuối tuần chúc ACE vui vẻ 즐거운 주말 보내세요 OOO Xin chào ACE và các bạn! 씬 짜오 ACE 바 깍 반 안녕하세요 OOO! 의미 ACE는 Anh chị em 의 줄임말로 형(오빠), 누나(언니), 동생을 모두 퉁치는 불특정 다수를 부르는 호칭입니다. 즉 "모두들"이나 "여러분"과 같다고 할수 있습니다. 조금 더 특정지을수 있는 상황에서는 AE(anh em), CE..

오늘의 한마디 1 연말연시 잦은 술자리에서 특히 자주 들을수 있는 오늘의 두 마디는 베트남에 잠깐이라도 있어 본 사람이라면 무조건 들어봤을 건배 와 원샷 입니다 일단 건배를 남부기준 베트남어로 하면 다음과 같습니다. 일종의 숨고르기 또는 도움닫기가 필요합니다. 1, 2, 3, Vô! 못 하이 바 / 요 하나둘셋, 가즈아! 잔을 들고 누군가 1, 2, 3으로 도움닫기성 선창을 하면 미처 잔을 들지 못한 사람들이 서둘러 잔을 들고 다함께 잔을 부딪히며 "Vô"를 외칩니다. 발음 첫번째 자 Một Hai Ba(123)은 한국어로 [못 하이 바]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 Vô는 한국어로 북부기준일때 [보]라고 표기하지만 북부발음으로 들어본적이 없는 관계로 남부기준 [요]라 표기하고 발음합니다..

오늘의 표현 설과 더불어 축구에 완전 진심인 베트남에서는 월드컵 시즌 쯤에 유독 더 자주 신문에 오르내리는 단어가 전당포 입니다. 내기를 하다보면 결국 드나들게 되는 전당포는 베트남어로 tiệm cầm đồ 라고 쓰고 [띠엠 껌 도] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 tiệm cầm đồ 띠엠 껌 도 전당포 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 tiệm은 점포, 상점 을 뜻하며, 한국어로 [띠엠] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 cầm đồ는 물건을 (담보로) 잡는다 를 뜻하며, 한국어로 [껌 도] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로가기 베트남어의 자음 바로가기 베트남어의 성조 바로가기 예시 예시..

오늘의 한마디 일상대화에서 흔히 쓰는 표현이지만 한국어로는 한마디로 설명이 안되는 오늘의 한마디는 Bó tay 입니다. 몇가지 예시를 살펴보겠습니다. Bài tập hôm nay khó quá! Bó tay! 바이 떱 코 꽈 / 보 따이 오늘 숙제 왜 이리 어려워. 기권! 또 다음과 같은 상황에서도 쓸 수 있습니다. Sắp đến giờ mà chưa thấy nó. Bó tay! 삽 덴 저 마 쯔어 터이 노 / 보 따이 시간 다 됐는데 여태 안오잖아. 아몰랑! bó tay란 "손이 묶이다"라는 뜻으로, 화자가 손을 쓸 수 없는 속수무책의 상태임을 표현할 때 쓰입니다. 상황에 따라 한국어로는 "내가 졌다", "기권", "못말려" 또는 "에라 모르겠다", "유 윈(YOU WIN)"도 될 수 있겠으며, 대화..