오늘의 표현 코로나 이후 부쩍 일상에서 많이 접하게 된 단어 중 하나는 QR 코드 입니다. QR 코드란 Quick Response Code의 약자로 흑백의 격자무늬 패턴 코드입니다. 핸드폰의 앱을 사용하여 QR 코드를 스캔하여 인터넷 검색을 하거나 특정 URL로 연결되는 용도로 주로 쓰였지만 코로나 이후에는 특정 장소에서 출입자의 백신접종 여부 등을 확인하기 위한 용도로 적극 활용되었습니다. 베트남어로는 quét mã QR 라고 쓰고 [꾸엣 마 뀌 에러] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 quét mã QR 꾸엣 마 뀌 에러 QR 코드 스캔하기 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 quét은 쓸다, 스캔하다 라는 뜻으로 한국어로 [꾸엣] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 mã QR..

베트남어로 CCCD는 무슨 뜻인가 신문과 온라인 상에서 작년부터 부쩍 많이 보이는 베트남어 줄임말 중 CCCD 가 있습니다. 예시를 보겠습니다. Triệt phá đường dây làm giả giấy tờ, CCCD gắn chip 칩 내장된 OOO 위조한 조직 소탕 (출처: Thanh Nien) 다음 예시는 유추하기가 조금 더 쉽습니다. Ai đã có CCCD gắn chip nhưng vẫn giữ CMND cũ nhớ kỹ 2 điều này kẻo mất tiền oan 칩 내장 OOO 발급후 기존 CMND을 소지하는 사람들이 기억해야 할 2가지 (출처: Phu Nu Today) CCCD mới có gắn chip điện tử CCCD 머이 꼬 간 찝 디엔 뜨 새로운 OOO은 전자칩이 내..

오늘의 한마디 아무 의미없는 행동을 말할때 쓰는 우리말 속담 중에 소귀에 경읽기 라는 말이 있습니다. 아무리 좋은 말이라도 소가 알아듣지를 못하니 아무 의미가 없다는 뜻입니다. 비슷한 용도로 쓰이는 친근한 표현으로 "말짱 도루묵"도 있습니다. 베트남에도 비슷한 말이 있는데 다음과 같습니다. Nước đổ đầu vịt 느억 도 더우 빗 오리 머리에 물 붓기 말그대로 "오리 머리에 물을 붓는다"는 뜻으로 오리 머리에 아무리 물을 부어봤자 한방울도 젖지 않는 것처럼 무의미하다는 뜻입니다. 의미없는것 치고는 귀여운 비유입니다. Nói chuyện với em chẳng khác gì nước đổ đầu vịt 너랑 얘기하는건 벽이랑 말하는거나 다를게 없어 Nỗ lực lâu nay như nước đổ đầ..

오늘의 한마디 친구나 가까운 사이끼리 편하게 할 수 있는 오늘의 한마디는 뻥 치지마 입니다. 일상 대화에서 거짓말을 표현하는 말은 한국어도 그렇지만 베트남어도 다양합니다. Đừng chém gió! 등 쩸 조 뻥 치지마! đừng은 영어의 don't와 같은 의미를 가졌으며 동사 앞에 두면 "~하지마"라는 충고 및 지시의 표현이 됩니다. chém은 자르다, 썰다는 뜻이고 gió는 바람을 뜻합니다. 즉 손이나 칼로 바람을 가른다는 겉뜻을 가지고 있으며, 거짓을 말할 때 과한 손동작을 하는데서 이런말이 유래했다고 하는 설도 있습니다. Nó chỉ biết chém gió 걔는 입만 살았어 Đừng tin, chém gió đó 믿지 마세요, 구라예요 발음 첫번째 자 chém은 한국어로 [쩸]이라고 표기하고 표..

오늘의 표현 어지간히 가까운 관계가 아니라면 쓰지 않기를 권하는 오늘의 단어는 까분다 입니다. 베트남어로는 giỡn mặt 이라고 쓰고 [전 맛]이라고 발음합니다. 친구 사이에 농담처럼 쓸 수는 있지만 시비거는 느낌이 다분하여 가깝지 않다면 쓰지 말아야 합니다. 베트남어로 이 표현·단어 giỡn mặt 전 맛 까불다, 장난치다 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 giỡn은 장난치다 는 뜻으로 한국어로는 [전](남부: 연) 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 mặt는얼굴 을 뜻하며 한국어로 [맛] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로가기 베트남어의 자음 바로가기 베트남어의 성조 바로가기 예문 Đừng giỡn..

오늘의 표현 앞서 포스팅한 엉망진창과는 다른 의미지만 같이 쓰는 경우가 많은 단어로 떰 버이 떰 바 가 있습니다. 대표적 뜻으로 "허튼"을 썼으나 tùm lum tà la처럼 상황에 따라 다양하게 활용이 가능하며, tầm bậy tầm bạ 라고 쓰고 [떰 버이 떰 바] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 tầm bậy tầm bạ 떰 버이 떰 바 쓸데 없는, 허튼, 엉터리, 퇴폐적인 베트남어 발음 한국어 tầm bậy tầm bạ가 풀버전이지만 이보다 강도가 덜한 버전으로 앞 두자인 tầm bậy만 쓰는 경우가 흔하며, 두번째 자인 bậy만 쓰는 경우, 또는 두번째 자와 네번째 자만 쓴 bậy bạ의 조합도 많이 씁니다. 발음 첫번째 자 tầm은 한국어로 [떰] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니..