오늘의 표현 호찌민시를 포함한 베트남 남부의 계절은 우기와 건기로 나위는데 8월 현재는 우기 입니다. 베트남어로 우기는 순 베트남어이며 mùa mưa 라고 쓰고 [무어 므어]라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 mùa mưa 무어 므어 우기 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 mùa는 계절 을 뜻하며, 한국어로 [무어]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 mưa는 비 를 뜻하며, 한국어로 [므어]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두 자의 철자는 같지만 기호 하나의 차이로 [우어]가 되고 [으어]가 되는 것을 확인할 수 있습니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로가기 베트남어의 자음 바로가기 베트남어의 성조 바로가기 예문 Du lịch v..

오늘의 표현 한국에서는 연중 보다 연말연시에 자주 마주치게 되는 단어 중 독지가 가 있습니다. 요즘은 기부천사라는 말을 더 많이 쓰지만 독지가라 함은 뜻있는 일에 특별히 마음을 쓰고 도움을 주는 사람을 뜻한다고 합니다. 베트남어로는 한자어를 차용하여 nhà hảo tâm 이라고 쓰고 [냐 하오 떰]이라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 nhà hảo tâm 냐 하오 떰 독지가 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 nhà은 집 을 뜻하지만 단어를 구성할 때 한자의 집 가(家, gia) 자와 같은 역할을 하며, 한국어로 [냐]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 hảo tâm은 한자어로 호심, 즉 좋은 마음을 뜻하며, 한국어로 [하오 떰]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 직역을 하면 좋은 ..

요즘 베트남: 성비의 불균형 한국도 한때는 남아선호사상이 심각했지만 베트남은 현재진행형입니다. 다만 베트남에서 여성의 사회적 지위는 남성과 사실상 비등하다는 평가를 받고 있음에도 아들을 선호하는 전통적 사상의 영향으로 베트남의 남녀 성비 불균형은 여전히 증가하는 추세이며 2034년에 이르서는 남성이 여성보다 150만명 "남아돌 것"으로 예측된다고 합니다. 올들어 인구의 1억명 돌파를 자축한 베트남이지만 내부적으로는 고민이 적지 않을 듯합니다. 아래는 관련 만평입니다. "남"아돔 vs "여" 부족 (출처: 2023년 7월 7일자 Tuoi Tre Cuoi) Thiếu는 부족하다는 의미를 가지고 있고 nữ는 여성을 뜻하니 thiếu nữ라 하면 "여성이 부족하다"라는 의미가 되지만, 원래 thiếu nữ는 그..

베트남어로 뎅기열: 솟 쑤엇 휘엣 베트남어로 건강과 질병과 관련된 의학용어를 다루는 코너입니다. 열대와 아열대 지방에 서식하는 뎅기 모기가 매개체가 되어 발생하는 뎅기열은 베트남어로 한자 합성어를 사용하여 sốt xuất huyết이라고 쓰고 [솟 쑤엇 휘엣]이라고 발음합니다. 현재 베트남 전역에서 환자 수가 증가하는 추세라고 하니 조심해야겠습니다. 베트남어로 이 표현·단어 뎅기열 솟 쑤엇 휘엣 sốt xuất huyết 한국어 발음 베트남어 ↪ 줄임말: sốt xuất huyết 의 첫 자만 따서 SXH 이라고 줄여 쓰기도 합니다. 발음 첫번째 자 sốt은 열을 뜻하며, 한국어로 [솟]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 xuất huyết은 한자로 출혈을 뜻하며, 한국어로 [쑤엇 휘엣]이라..

오늘의 표현 사람이나 동.식물 등이 자라서 점점 커지는 것을 두고 성장 이라고 합니다. 외형적인 성장 뿐만 아니라 내면의 성장이라고 표현할 수도 있습니다. 베트남어로 성장은 똑같은 한자어를 뒤집어서 trưởng thành 이라고 쓰고 [쯔엉 탄(타인)]이라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 trưởng thành 쯔엉 탄(타인) 성장(장성) 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 trưởng은 한국어로 [쯔엉]이라고 표기하지만 첫소리 ㅉ를 발음할 때 혀를 살짝 말아서 약한 ㄹ을 발음합니다. 두번째 자 thành은 한국어로 [탄(타인)]이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 남부는 [탄], 북부는 [타인]으로 발음합니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로..

요즘 베트남: 영어 조기교육의 부작용 아무리 글로벌 시대라지만 모국어 보다 영어를 먼저 익히는 것은 아이에게 좋은 영향 보다는 부작용이 더 크다는 연구 결과가 있습니다. 하지만 한국도 그랬고(추억의 어린지) 베트남도 이제는 혹시 내 아이가 뒤쳐질까봐 불안증에 시달리는 부모가 많아지는 듯합니다. 아이도 힘들지만 할머니, 할아버지도 덩달아 고생입니다. 아래는 관련 만평들입니다. "할머니, 할아버지, 손자 왔어요..." "Hi Grandpa, hi grandma! How are you?" "아이고! 여보, 우리 손자가 왔네요... 핸드폰에 구글 번역 켜봐요 빨리요... 빨리!" Trường quốc tế: 국제학교 (출처: 2023년 4월 18일자 Tuoi Tre Cuoi) "콤보로 등록해드릴게요. 안그러면 ..