오늘의 표현 마음이 초조하고 불안하여 앉지도 일어서지도 못하는 모양을 좌불안석 또는 안절부절 못한다고 합니다. 베트남어로도 앉지도 서지도 못한다는 표현을 하며 đứng ngồi không yên 이라고 쓰고 [등 응오이 콩 이엔] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 đứng ngồi không yên 등 응오이 콩 이엔 안절부절, 좌불안석 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 đứng은 서다 를 뜻하며, 한국어로 [등] 이라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 ngồi는 앉아 를 뜻하며, 한국어로 [응오이] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 세번째 자 không은 아닌 을 뜻하며, 한국어로 [콩] 이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어서 [콩(ㅁ)] 이라고 발음합니다. 네번째 자 yên은 ..

오늘의 표현 가을에서 겨울로, 또 지금처럼 겨울에서 봄으로 계절이 바뀌는 시기를 두고 환절기 라고 합니다. 베트남은 우리와 같은 뚜렷한 사계절(기후 변화 후 더이상 뚜렷하다는 표현을 쓸수가 없게 됐습니다만)은 아니지만 대부분의 지역에서 계절이 분명하게 나뉘며 이에 따라 환절기 역시 존재합니다. 베트남어로 환절기는 giao mùa 라고 쓰고 [자오 무어] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 giao mùa 자오 무어 환절기 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 giao는 한국어로 [자오] (남부: 야오) 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 앞서 살펴본 의 그 자오입니다. 베트남어로 새해 전야: 자오 트어 오늘의 표현 음력으로 섣달 그믐밤인 새해 전야는 베트남에서 올해와 새해가 교대를 하고 승계를 받..

오늘의 표현 원하는만큼, 마음에 찰 정도로 한껏을 표현하는 말로 실컷이 있습니다. 베트남어로는 cho đã 라고 쓰고 [쪼 다] 라고 발음합니다. (욕 아님 주의) 베트남어로 이 표현·단어 cho đã 쪼 다 실컷, 양껏 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 cho는 한국어로 [쪼] 라고 표기하지만, 입을 오므리지 않고 턱을 아래로 내리고 발음합니다. 베트남어에서 cho는 주다 의 의미도 있지만 형용사 앞에 둘때는 "~하도록"의 의미를 가집니다. 예: cho ngon 맛있도록(맛있게) 두번째 자 đã는 한국어로 [다]라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 베트남어에서 đã 자는 다양한 의미를 가지고 있으며, 여기서는 그중 하나인 충만한, 배부른 의 의미로 쓰입니다. 하여 두 자를 붙여서 직역하면 넘치도록, ..

오늘의 표현 한 단계에서 다음 단계로 넘어가는 중간 시기 또는 새로운 상태나 제도 따위가 자리잡지 못하고 불안정한 시기를 두고 과도기 라고 합니다. 베트남어로는 한자어 그대로를 차용하여 thời kỳ quá độ 라고 쓰고 [터이 끼 꽈 도] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 thời kỳ quá độ 터이 끼 꽈 도 과도기 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 thời kỳ는 시기 를 뜻하며, 한국어로 [터이 끼] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 두번째 자 quá độ는 과도 를 뜻하며, 한국어로 [꽈 도] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로가기 베트남어의 자음 바로가기 베트남어의 성조 바로가기 예시 "20..

오늘의 표현 호랑이 없는 굴에 토끼가 왕노릇을 한다는 말이 있습니다. 왕노릇이란 어떤 일을 제 마음대로 다루거나 휘두르는 행위를 말하며, 위세를 부린다거나 좌지우지 한다고도 표현합니다. 베트남어로는 재밌는 표현이 있는데 làm mưa làm gió 라고 쓰고 [람 므어 람 조] 라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 làm mưa làm gió 람 므어 람 조 좌지우지 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 làm은 일하다, 만들다 를 뜻하며, 한국어로 [람] 이라고 표기하고 첫소리가 영어의 L과 같음에 주의하며 발음합니다. 두번째 자 mưa는 비 를 뜻하며, 한국어로 [므어] 라고 표기하고 표기대로 발음합니다. 세번째 자 làm은 첫번째 자와 같습니다. 네번째 자 gió는 바람 을 뜻하며, 한국어로 ..

오늘의 표현 일상 대화에서 흔히 쓰지만 찾아보기 어려운 구어체 표현 중에 아무리 많게 잡아도, 그래봤자, 또는 기껏해야가 있습니다. 베트남어로는 cùng lắm 이라고 쓰고 [꿍 람] 이라고 발음합니다. 베트남어로 이 표현·단어 cùng lắm 꿍 람 기껏해야, 그래봤자 베트남어 발음 한국어 발음 첫번째 자 cùng은 끝, 함께 등 다양한 의미가 있으며 한국어로 [꿍] 이라고 표기하지만 직후에 입을 다물어서 [꿍ㅁ]으로 발음합니다. 두번째 자 lắm은 매우, 아주 를 뜻하며, 한국어로 [람] 이라고 표기하고 첫소리가 영어의 L과 같음을 주의하며 발음합니다. 자세한 발음에 관한 설명은 아래 페이지를 참고하시기 바랍니다. 베트남어의 모음 바로가기 베트남어의 자음 바로가기 베트남어의 성조 바로가기 예문 Cùn..